Question

用英语翻译下面的话，希望尽可能地道，准确，希望高手赐教，呵呵，谢了

我们必须加强精神文明建设，提高全社会的道德素质，文明素质，构建和谐社会。我们必须加强法制建设，完善我国的法律体系。
用翻译器或翻译软件的不要来了，有水平的，可以加分

Answer 1

按照字面翻译都不会地道。老外不懂什么叫“加强建设”，“提高文明质量”听上去更是怪，好像文明是个产品。

把下面这段拿去翻译吧。
我们必须提升我们文化教育水平，让国民"更加"道德、"更加"文明，以此建立一个"更加"和谐的社会。我们必须付出更多的"努力"来完善法律体系。

这样再翻译到英文才不会洋泾浜。应该不难吧？
国内的那些政治性的套话根本不适合英语这种表意简明的“白话文”，甚至也不适合写进中学生课本。

Answer 2

翻译：
We must strengthen the building of spiritual civilization and improve the moral quality of society as a whole, the quality of civilization, building a harmonious society. We must strengthen the rule of law, and improve China's legal system.

Answer 3

We ought to reinforce the construction of spiritual civilization,and enhance the moral character,civilized quality of the whole society to build a harmonious world.Meanwhile,we ought to push forward the construction of legal instituations, and perfect our law system.

Answer 4

We must strengthen the building of spiritual civilization.Improve the moral quality of society as a whole,The quality of civilization,Building a harmonious society.We must strengthen the rule of law，Improve China's legal system.

Answer 5

We must strengthen the building of spiritual civilization and improve the moral quality of society as a whole, the quality of civilization, building a harmonious society. We must strengthen the rule of law, and improve China's legal system.

Answer 6

我自己翻译的啊,我有CATTI的翻译证书哦
We must strengthen the construction of the spiritual civilization and enhance the quality of the moral and the civilization of the whole society, to build a harmonious society. We must strengthen the China's legal system construction to perfect our legal system.