Question

召集日的基本信息

Answer 1

召zhào：召唤：～集。～见。
集jí：会合：聚～。～合。～会。～体。～团。～训。～散。～资。～中。～大成。
日rì：某一天：纪念～。
召集日 ：通知集中之日，即集中信息发出之日。 召集日：召集日期，即集中之日；以下文为例：
日文：通常国会の召集日、结论は先送り[ 政治 ]；
中文：确定国会召集日期,结果姑且不论‘政治’； ‘召集’为动词，‘日’为名词，共同组成‘召集日’就是发生动作之日，严谨的理解应为通知集中信息的动作发生之日、并非集中之日；如通知之日与集中之日为同一日则可称当日为‘召集日’， 若通知之日与集中之日非同一日而以汉语称集中之日为‘召集日’就明显的於汉语注重文字本意的用词方式不同，而这样的用词方式更符合日语的用词习惯。