Question

求日语达人帮我翻译下画线句子

Answer 1

【是正勧告】：劳动基准监督署对违反劳动法的用人单位提出的“违规警告”。
【飒爽（と）】：和中文意思一样，飒爽，洒脱。
【（世界を）股に挂ける】：一般和表空间的名词连用，原文中就是指“环游世界/东奔西走”之类~

追问

能帮我翻译下整句话吗

追答

就是说
【人们心中那些以飒爽英姿游历天下的乘务员们，暗地里被母公司压榨并抛弃。“派遣（员工）”的悲哀可见一斑】

追问

水面下では亲会社にいいように使い舍てられる 这句还不是很懂 能详细解释一下吗

追答

【水面下】指的就是“暗地里”~【亲公司】指的就是“母公司”（与“子公司对应”）

【いいように】是“被别人随心所欲怎么怎么样”~【使い舍て】就是说“用完就扔”，即为“抛弃”

Answer 2

大意就是表面上看添乘员能轻易的环游世界，但是实际上只是被旅游公司随意使用、随意抛弃而已。派遣制添乘员的痛苦正在加剧。

追问

水面下では亲会社にいいように使い舍てられる 这句还不是很懂 能详细解释一下吗