Question

请日语高手翻译一段话，谢谢！

高校生とバイクの问题をめぐる埼玉県の出来事は、闻く者になんとも後味の悪い思いをさせる话である。
埼玉県の教育委员会が、高校生の新规バイク免许取得者の名簿を埼玉県警から提供してもらい、学校の生徒指导担当者に阅覧させていたというのだ。名簿を调べれば、生徒指导担当教谕たちは自分の学校のどの生徒が免许をとったかを知ることができる。そして、その生徒を処分することができる。
埼玉県ではほとんどの高校が校则で免许の取得を禁じている。违反者には、自宅谨慎や、免许を学校に预けさせるなどの処分をしているという。県教委によると、こういう阅覧は、毎周金曜日に県庁内で、少なくとも五年以上続けられてきた。
この名簿阅覧を県教委は「高校生によるバイクの死亡事故を防ぐためで、指导の一环と认识している」と说明している。背後にある基本的な考え方は、高校生に免许を持たせない、バイクに乗らせないというものだ。
不要翻译器的

Answer 1

围绕着高中生和摩托车问题，在琦玉县发生的这件事。听到的人都会觉得很不舒服。琦玉县的教育委员会要求琦玉县警提供高中生首次取得摩托车驾照者的名单，并将其交给学校的生活指导员阅览。通过调查名单，负责生活指导的教员可以了解自校学生的驾照取得情况。并且，可以有针对性的对学生进行处分。
在琦玉县，几乎所有的高中校规都禁止考取驾照。违反者将被处以自宅悔过，没收驾照等处分。据县教委情报，这种阅览在每周五于县厅内进行，至少进行了5年以上。
对于这种名单阅览，县教委表示【为了预防高中生相关的摩托车死亡事故，可视为指导的一个环节】。背后的基本方针是，不让高中生考取驾照，不让高中生骑乘摩托车。

Answer 2

翻译器的可以么。这。太长了吧。

追答

高中生与摩托车的问题是埼玉县的事情,听者真的余味使的坏。埼玉县的教育委员会,高中生的新规摩托车驾照获得者的名单提供埼玉县,学校的学生指导负责人被浏览的。名单被查的话,学生手指导担当时教师们对自己的学校的任何学生的执照是否能够了解。然后,那个学生可以处理。埼玉县几乎所有的高中学校的规则中禁止取得执照。违反者,在自家禁闭、执照寄养让学校早上等处分。县教委透露,这种浏览每周星期五,县政府内,至少持续5年以上。这个名单阅览县教委在“高中生的摩托车的防止死亡事故,指导的一环和认知的。”背后的基本想法是,高中生执照,摩托车不让不让坐。

有道词典的。感觉还是有些问题的 你是完全不会么？。会一些的话可以根据日文改一下语法顺序

围绕着高中生和摩托车的问题的埼玉县的事，对于听的人来说是一种让人感到回味不好的心情。

埼玉县的教育委员会，由琦玉县警察提供了高中生的新的摩托车许可的取得者的名单，从学校的学生指导担当者看了。如果查了名单，学生的指导担当老师，自己的学校的哪个学生都能知道是否能够取得免。并且，可以把那个学生处理。

在埼玉县几乎所有的高中都禁止被许可的取得。据说，对于他来说，他在家里有个叫自己的人，在学校里负责人的话，在学校里和他在学校等着。根据县教委的介绍，每星期五县政府内，至少在五年以上。

县教委表示“为了防止高中生的摩托车死亡事故，指导的一个原因”。背后的基本的想法，就是不让高中生以允许的，骑摩托车。

噢 百度翻译的好像还不错 这个基本就只有一些小问题了 不会日语也没关系 自己稍微改下语序就可以了