Question

流放之路攻击伤害伤害包含法术伤害吗

Answer 1

没有“攻击”或者“法术”二字修饰在前，只说“附加x-x某某伤害”的，基本上就只有两种情况：
1.武器上出现，那么它是只给武器自己加成的，即词缀影响范围是全域还是本地中的本地（这点在国服翻译上很好区分，因为国服的武器上的附加xx-xx某某伤害，都写成了“本装备附加”）；
2.某些宝石上出现，那么它是可以给攻击也可以给法术进行附加的，常见的有附加混沌/冰冷/闪电伤害宝石，这些宝石所连的主动宝石可以是攻击也可以是法术的。

然后，还有个特殊的情况就是出现在非武器部位的某些暗金词缀上，理论上也是对攻击法术均有效的。
但是！目前有这情况的，大概是只有马拉凯的远见这个头的“附加x-xx混沌伤害”这一个词缀了。（3.16更正，貌似还有风暴联盟专属的随机诅咒头：伊芙班的诡计，它的“附加x-xx闪电伤害”也是攻击附加&法术附加）

你截图的这个数量手是翻译问题，导致了漏掉了“攻击”俩字，它的闪电附加伤害也是攻击才能附加的。
出现这个bug可能不全赖翻译，有可能是历史遗留问题。
最早的原版英文翻译也出现bug，它的机制是攻击附加火电伤害，但它的描述写成了：

后来GGG修复了描述，改成了：

也就是说现在这附加火电伤的描述是都是只针对攻击才对。
可能是这历史遗留错误导致了你看的那翻译不准的问题。