Question

日语翻译

老师，

今天病还没好，嗓子还是疼得说不出话来。

请把昨天上课的讲义给我可以么？

还有上课不能发言了，请谅解。

————————————————————
以上这段，给个地道的口语化翻译吧。。我翻了一下觉得不够好。。。

Answer 1

老师，
先生

今天病还没好，嗓子还是疼得说不出话来。
今日は、病気はまだ治していないから、喉が痛くて声さえ出られないです

请把昨天上课的讲义给我可以么？
ですから、昨日の授业での讲义を贷していただけませんか。

还有上课不能发言了，请谅解。
そして、授业の时に発言ができなくなって、どうがご了承を。

PS:对老师还是用敬体吧

Answer 2

先生

今日まだ调子治ってないです、のどが痛くてなかなかしゃべることもできません。

昨日の讲义ノートを贷してもらえすか？

あとは授业中に先生の质问に答えることもできないかもしれませんのでお许してください。

Answer 3

先生、

今日ではなく、病気で、のどの痛み、または话す。

昨日してください、あなたは私を与えることができるクラスのノートを送信しますか？

が话すことはできないのクラスは、理解されています。

Answer 4

先生
今日,病気がまだですから喉まだ痛って话できなくちゃった
昨日の授业のノートをもらてもいいか
それに授业中,発言できないかも,すみません