Question

“これ”与“この”的用法区别是什么？

Answer 1

これ是指示代词，直接指代一个人或一个事物，后面不加名词，翻译为这或者这个；この是连词，后面必须加名词，不能单独指代，翻译为这个??（名词）。\x0d\x0a\x0d\x0a以下是两者具体的意义和用法：\x0d\x0a1. これ\x0d\x0a【代】 \x0d\x0a（1）这，此。用来表示说话人手边或眼前的事物。 \x0d\x0a これはぼくの最近の杰作だ。这是我最近的杰作。 \x0d\x0a あれこれ考える。左思右想。 \x0d\x0a（2）这么，这样。\x0d\x0a 世间知らずの人はこれだから困る。不通世故的人就是这样，叫人困扰。 \x0d\x0a これくらいの冒_は平_だ／冒这么点风险算不了什么。 \x0d\x0a きょうはこれでやめにしよう／今天就这样吧。 \x0d\x0a（3）这个人，此人。非敬语，不可在指代陌生人或长辈时使用。\x0d\x0a これがわたしの妹です。这是我妹妹。 \x0d\x0a（4）现在，此（时）。\x0d\x0a これからの日本。今后〔此后〕的日本；将来的日本。 \x0d\x0a これまでにない。空前的。 \x0d\x0a【感】 喂！\x0d\x0a\x0d\x0a2. この\x0d\x0a【连体】 这，这个。用来表示说话人手边或眼前的事物。　 \x0d\x0a この_志／这本杂志。 \x0d\x0a この人／这个人。 \x0d\x0a この场所／这个地方。 \x0d\x0a このごろ。这几天，最近.。 \x0d\x0a この外。此外。 \x0d\x0a この点に注意せねばならぬ／必须注意这点。 \x0d\x0a この目でちゃんと见たのだ。那是我亲眼看到的。

Answer 2

これ是指示代词，直接指代一个人或一个事物，后面不加名词，翻译为这或者这个；この是连词，后面必须加名词，不能单独指代，翻译为这个……（名词）。

以下是两者具体的意义和用法：
1. これ
【代】
（1）这，此。用来表示说话人手边或眼前的事物。
これはぼくの最近の杰作だ。这是我最近的杰作。
あれこれ考える。左思右想。
（2）这么，这样。
世间知らずの人はこれだから困る。不通世故的人就是这样，叫人困扰。
これくらいの冒険は平気だ／冒这么点风险算不了什么。
きょうはこれでやめにしよう／今天就这样吧。
（3）这个人，此人。非敬语，不可在指代陌生人或长辈时使用。
これがわたしの妹です。这是我妹妹。
（4）现在，此（时）。
これからの日本。今后〔此后〕的日本；将来的日本。
これまでにない。空前的。
【感】 喂！

2. この
【连体】 这，这个。用来表示说话人手边或眼前的事物。　
この雑志／这本杂志。
この人／这个人。
この场所／这个地方。
このごろ。这几天，最近.。
この外。此外。
この点に注意せねばならぬ／必须注意这点。
この目でちゃんと见たのだ。那是我亲眼看到的。