Question

いらっしゃる 和いらっしゃい的意思用法是什么?有“来”的意思吗？

Answer 1

都有“来”的含义，具体如下いらっしゃる  【いらっしゃる】 【irassharu】  【自动・一类】 （1）「行く・来る・いる・ある」等的尊敬语。（「行く・来る・いる・ある」の敬语。）   いらっしゃるまでお待ちしております。/（我）一直等到您来。   田中さんは今日はこちらへいらっしゃらないそうです。/听说田中先生今天不到这里来。   わたしの家へ游びにいらっしゃいませんか。/不到我家来玩玩吗？   林先生がいらっしゃいました。/林先生来了。   あなたもいらっしゃるのですか。/您也去吗？   中国にいらっしゃったことがありますか。/您到过中国吗？   いますぐ駅にいらっしゃれば急行にまにあいます。/马上到车站去还赶得上快车。   课长さんはいらっしゃいますか。/科长在吗？   ご両亲はどちらにいらっしゃいますか。/您的父母住在哪里？

（2）「ている・てある」的尊敬语。（「ている・てある」の敬语。）   お兄さんはお元気でいらっしゃいますか。/令兄很好吧。   何を探していらっしゃるのですか。/您在找什么？   こちらは王さんのお母さんでいらっしゃいます。/这位是王先生的母亲。   どちらのご卒业でいらっしゃるのですか。/您是哪个学校毕业的？   そこに立っていらっしゃるかた。/站在那里的先生いらっしゃい  【いらっしゃい】 【irasshai】   【自动・一类・感】