Question

求日语大神翻译

近くにいた二つの想いと想いがちっぽけな时间なんてもののせいにしては这是一首歌的歌词，但是还是有点没搞懂在这里的にしては要怎么翻译...

Answer 1

你好！

你问的这句话，出自RADWIMPS（日本摇滚乐队，简称RAD），所唱的歌曲：ふたりごと。

近くにいた二つの想いと想いがちっぽけな时间なんてもののせいにしては。

翻译为中文是：

或许是因为岁月的积累， 才会走得如此相近。

注：完全没有问题，希望帮助到您。请及时点击采纳。

Answer 2

にしては后面是什么呢？？

追问

いつしか目と目も合わさずもう二度と闻こえない「ただいま」
そんなお前见つめる ウルっとした瞳でこう呟く
虽然知道歌词会有点艺术加工，但还是看不懂😂