Question

セルコグループ（ボランタリー・チェーン）日语翻译

Answer 1

Voluntary Chain(批发商&零售商自愿联合合同协议)=ボランタリー・チェーン：VCあるいは任意连锁店ともいわれる、同业种の小売店が各店の独立性を维持しながら、仕入や広告などの営业活动を共同で実施する组织。卸売业者が小売店指导・援助のために主宰するものと、小売店同士で组织化をはかるものがある。最大のメリットは、个々の小売店では実现できない规模の利益がチェーン化によって达成できるということである。大规模小売店に対抗する中小小売店の有力な経営戦略のひとつとして考えられるようになってきている。
批发商援助零售店而与零售店之间形成的有组织化的联盟。各个零售店无法实现的规模的利益可以通过连锁化实现。可作为对抗大规模零售店经营战略之一。
Serco Group=セルコグループ：这个联盟的名称。

Answer 2

セルコグループ=Selco Group, 一个名为Selco的商业集团。Selco=self cooperation ？（自我/自发协同组合？）
ボランタリーチェーン=voluntary chain，任意连锁/自发的连锁店（？）