Question

I don't think it true that the general himself

will inspect the army.为什么是it true that 怎么理解这个句子的结构？

Answer 1

句意：我认为将军不会亲自检阅部队。在这个句子中it作了think的形式宾语，true是it的宾语补足语，注意宾补是形容词，可以换成其它的如possible，reasonable, wise。实际的宾语就是that后面的句子，相当于一个宾语从句：I don't think that... is true. 当然，这个句子也可以变成 I don't think it true for general to inspect the army himself. 用不定式充当it。
总之两个基本句型：v.+ it+ adj+to do sth./v.+ it+ adj+that...
这种句子的用法一般是后面要说的东西比较复杂，而结论相对简单，所以先把结论说出来（true），后说明具体的事物，这样句子就会平衡。熟悉这个句型口语就会说得很利索，因为复杂的事情可以慢慢说，不会卡到嘴边了。
另外一个要注意的语法点是否定前置，即真正否定的动作是inspect，但否定词放到了主句中的think前面，翻译的时候要还原到后面，翻译成“认为...不会...”,而不应翻译为“不认为...会...”,这个是中国学生常犯的错误。

Answer 2

宾补true如在无it引导的形式宾语从句后作宾补，则与think位置太远，句子失衡，故先用it作形宾，真宾在后that 到army。这样句子就平衡了，同汉语，即……。