Question

英语高手请进

Teaching is as much an art as it is a science.
这个句子怎么分析，句子意思我知道，就是不知道为什么这样翻译

Answer 1

知道句子意思我就不说了 估计就是as much as在句中让你觉得很纠结
as much as:与..一样多 像..一样(的程度)
这里是把art和science同级比较 意在说明二者程度相同
as much as可以插入句中表示数量 程度 经常性等等

Answer 2

as much ...as ,如果没有省略号只是as much as是表示一样多，程度相等
比如 I like reading as much as you （do 或 like，可以省略）,我和你一样喜欢读书，表示喜欢的程度相同。
如果是 STh is as much +名词A+ as +名词B
表示STh与A比较，程度相同，宾语还是B，A实际上是做修饰的
要注意的是，这里的 名词A和B都要加上量词的

Answer 3

教育是如同艺术般的科学

Answer 4

Teaching 动名词做主语，is 谓语动词 as as 与什么一样，中间的成分是做比较的成分 it is 做形式主语