Question

英语长句如何翻译？

Answer 1

It was like up there with the proudest I've ever been of something that my brain was able to o because I tricked myself into believing I was a really good chess player.

就像在那儿，我所能经历的最骄傲的事情就是我的大脑能够做到的，因为我欺骗自己以为自己是一个非常好的国际象棋选手。

Answer 2

这就像是我有史以来最自豪的一次因为我的大脑能做的事，让我相信我真的是一个优秀的棋手。

Answer 3

没见过这样的句子，似乎是口头语，语法有些不完整。
大致意思是，好像是这么回事，由于我可以促使自己相信自己是最好的棋手，我可以用脑做出最令我自豪的事。