Question

怎么分析下面这句话中的“chances are your time spent together will be more worthwhile”的语法成分？

Having been alone for a bit, you will also appreciate your friends' company more, and chances are your time spent together will be more worthwhile.
几个小疑问：
1，这里的“and”是并列哪两句话呢？
2，“chances are your time spent together will be more worthwhile”从语法上分析来看，这里的 your time spent together will be more worthwhile是一整个表语从句吗？

Answer 1

and 并列的是它前后的两句话, your time spent together will be more worthwhile 不是宾语从句，因为它前面没有及物动词。spent together是过去分词短语修饰your time, 可译为：你们在一起渡过的时光。

Answer 2

1.这里的and的作用并不是“并列两句话”，它只是承上启下的一个连词，意思是汉语里用以表达更进一步的“而”。

2.从语法结构上看，Chances are…worthwhile是一个主系表结构的句子，其中

chances作主语；

are为系动词；

your time…worthwhile作表语（从句）（your之前省略了引导词that），该表语从句本身也是主系表结构：your time spent together作主语（spent together作后置定语）；will be为系动词的一般将来时；more worthwhile作表语。

整句译文：独处一会儿，你也会更珍视朋友的陪伴，而可能的情况是，你和朋友共度的时光会更有价值。

追问

谢谢。借用楼下答案补充说明：
chances are是一个惯用句型，语法上分析是主语+表语不假，但实际上完全可以当做类似of course这种半独立的语法结构，翻译成“很大概率上”，某些句子甚至会在chances are 后面加逗号来表示它的半独立性质。后面的句子从语法角度是chances are的表语或者说宾语从句，但其实它才是and要连接的句子本体，它的句意才有资格跟前面的句子并列。

追答

1. chances are可以作为半独立结构去理解；
2. 我坚持认为这里的and没有连接句子的作用，它只是起到使前后句子自然过渡的一个连词而已，就如在This is Tom. And this is John.中的and一样

Answer 3

chances are是一个惯用句型，语法上分析是主语+表语不假，但实际上完全可以当做类似of course这种半独立的语法结构，翻译成“很大概率上”，某些句子甚至会在chances are 后面加逗号来表示它的半独立性质。后面的句子从语法角度是chances are的表语或者说宾语从句，但其实它才是and要连接的句子本体，它的句意才有资格跟前面的句子并列。

Answer 4

“chances are your time spent together will be more worthwhile”.
意思是：
"你们在一起的共享时光的机会更有价值"。
语法成分:
这是一句倒装句， 原形可以是：
chances your time are spent together will be more worthwhile.
your time are spent together 是chances的定语从句。

追问

您好，
1，如果说your time are spent together时chance的定语从句，那请问先行词chance在从句作什么成分呢？
2，倒装需要一定的条件吧？听过not only引起的倒装，没听过chance也能引起倒装啊？

Answer 5

1.and并列的两句话:you will also appreciate your friends' company more 和chances are your time spent together will be more worthwhile .
2.your time spent together will be more worthwhile 是一个表语从句，相当于句型A is B 中的B，不是宾语从句。本句中A是chances.