Question

请问下面老舍的这首诗如何用现代汉语翻译？

《内蒙东部纪游·札兰屯》诗情未尽在苏杭，幽绝札兰天一方；深浅翠屏山四面，回环碧水柳千行。
牛羊点点悠然去，凤蝶双双自在忙。处处泉林看不厌，绿城徐入绿村庄。

Answer 1

本诗翻译为：在苏杭游玩，对于诗句的情趣还没有尽兴，清幽殊绝的札兰在天的另一边。山的四面被深浅不一的翠绿色山岩包围着，碧水回荡着涟漪，柳枝密密地垂下。牛和羊密密麻麻悠哉地吃着草，美丽的凤蝶成群结队，自由自在地忙着采花。每一处的泉水和树林都百看不厌，经过被绿色包裹的城市又缓缓地来到了满眼是绿色的村庄。

Answer 2

诗情未尽在苏杭，幽绝札兰天一方；深浅翠屏山四面，回环碧水柳千行。 牛羊点点悠然去，凤蝶双双自在忙。处处泉林看不厌，绿城徐入绿村庄。

诗情不尽在苏杭，幽绝札兰天一方；深浅翠屏山四面，环绕碧水柳千行。牛羊点点悠然离去，凤蝴蝶双双自己在忙。处处泉林看不饱，绿色城市慢慢进入绿村庄。

Answer 3

国现代小说家、著名作家，杰出的语言大师、人民艺术家，新中国第一位获... 老舍的文学语言通俗简易，朴实无华，幽默诙谐，具有较强的北京韵味