Question

日语怎么学比较快？

看得懂平假名片假名，看不懂日本汉字。

Answer 1

我们在学习日语的时候，会遇到汉字，我们日常所用的汉字都是简体字，而日本语中的汉字是繁体字，因为日本是在古代将汉字引进自己的语言体系中的，如果你有学习日语的计划，不如先学习繁体字吧。


日语中汉字的使用不仅是繁体字，有的还会变异的使用，比如比我们的汉字多一个点，或者比我们汉字多一撇，细节上回跟我们中国的繁体字有差别的。

1.日语中的汉字和中国汉字读音不一样


日语中的汉字读音很多变，因为日语中的汉字主要分为“音读”和“训读”这两种。


其中“音读”是模仿汉字的读法的，虽然是模仿，但是古代时候的汉字发音，在经过日本发音的融合，其实跟现在我们的中国汉字发音有时候相差甚远，比如：食堂：xiukudou，也就是说，当你在日本语中看到汉字的时候，它有可以出现两个读音，有的时候还会有三个或者四个读音，这都是很正常的。

大致原则是：汉语词汇用音读，固有词汇用训读，单个汉字多为训读，中国人名一般用音读。


“训读”是指汉字以日式的读法来读，比如鸡蛋仔日语中用“卵”这个汉字来表示的，但是在日语中的发音是“tamago”。

2.日语中的汉字和中文意思不一样


导致这个原因是跟发音一致的，也因为日本在古代引进的汉字，所以说日本语中出现的汉字，一部分偏向中国古文中的意思，比如日语中的“走”其实是“跑”的意思。

因为在我们中国古代文言文中走就是跑的意思，走是用行、步、履来表达。


由此可见，如果我们感觉日语中有汉字所以日语很好学，那你就大错特错了。

Answer 2

日语汉字，读音是平假名（偶尔有片假名）。没什么更多办法，多背多记吧。

Answer 3

日本是在古代将汉字引进自己的语言体系中的，如果你有学习日语的计划，不如先学习繁体字吧