Question

超高分悬赏~请帮忙翻译~英语~万分谢谢！！！纺织机械类

Complete line (blow room, carding and drawing machines)
* BLOW ROOM LINE – SPECIFTIONS OF BLOW ROOM MACHINES
Using 100% cotton or blending with man – made fibers,
Stable length 22-40 mm
The line consist of :-
1- Automatic bale opener
2- Inclined cleaner ( 5) rollers with condensers
3- Horizental opener
4- Two scutchers
5- Production rate for each scutcher not less than 800 kg/hr
6- Aero dynamic heavy part separator with electronic metal separator
7- The separate safety and reliably separates foreign materials must be take in consideration during duct design
8- Chute feeder between blow room m/c and card m/c supplied with fire detection and protection system
9- Training three Technical for two weeks
*CARD MACHNES
Each machine supplied with:-
1- Full integrated tuft feeder (direct feed)
Computer control with touch screen-2
3- Long and short term (auto leveller) .
4- Sliver count = (0.150 – 0.300) Nm .
5- Production rate of each machine not less than 130kg / hr
6- number of machines = 10
7- training three technical for two weeks

DRAW FRAME MACHNES :
I stage of draw frames
II stage of draw frames
SPECIFICATIONS:-
1- Feeding ends (6-8)for each stage
2- The number of the delivers for each machine =2
3- Draft system 4over 4 for each stage .
4- Sliver count Deliverry = 0.180 Nm – 0.40 Nm
5- Delivery speed for each machine = 800m/min
6- Number of machine for each stage = 4
7- the second stage must be include the following equipments
A – Auto leveller
B – Micro computer for controlling the adjustment of the machine and the quality of the sliver
8- Training three technical for two weeks
*THE LINE (BLOW ROOM , CARD, DRAWING MACHINE)MUST BE HAVE ADDITIONAL EQUIPMENTS
LIKE:-
Transport fan, dust fan, cans for card and draw frames machines and another accessories and spare parts for two years
The product of this line must be not less than 1500 kg / hr in average count of sliver form II stage of draw frame 0.230 Nm. Erection , Operating and training are responsibility of supplier
谢谢各位~但请不要用翻译工具直译~根本不通~请帮忙~谢谢！！！！

Answer 1

Complete line (blow room, carding and drawing machines) 完美的流水线（飞纱间、梳理和抽丝机）
* BLOW ROOM LINE – SPECIFTIONS OF BLOW ROOM MACHINES飞纱区域线—飞纱间清单
Using 100% cotton or blending with man – made fibers, 用100%的棉纱或人工纤维混合纱
Stable length 22-40 mm稳定长度22-40 mm
The line consist of :-流水线包括：
1- Automatic bale opener 自动包装捆开启机
2- Inclined cleaner ( 5) rollers with condensers配有电容器的倾斜清洁器(5) 滚筒
3- Horizental opener 水平开启机
4- Two scutchers两个打棉机
5- Production rate for each scutcher not less than 800 kg/hr每台打棉机的生产率不低于800公斤/小时
6- Aero dynamic heavy part separator with electronic metal（motor） separator 带有电动脱脂器的空气动力重分离脱脂机
7- The separate safety and reliably separates foreign materials must be take in consideration during duct design 分隔保险和可靠的不同进口原料在输送管设计期间必须纳入考虑
8- Chute feeder between blow room m/c and card m/c supplied with fire detection and protection system 手控飞纱间与手控梳理机之间的送料槽配有火警和保护系统
9- Training three Technical for two weeks 训练机修工两周
*CARD MACHNES 梳理机
Each machine supplied with:-每台机器配有：
1- Full integrated tuft feeder (direct feed)整个花色毛纱喂料机。
2 -Computer control with touch screen 带有近距离监视屏幕计算机控制
3- Long and short term (auto leveller) .长短期自动校平机
4- Sliver count = (0.150 – 0.300) Nm . 纱条数= (0.150 – 0.300) 纳米
5- Production rate of each machine not less than 130kg / hr每台机器生产率不低于130kg /小时
6- number of machines = 10 机器数=10
7- training three technical for two weeks 训练三名机修工两周

DRAW FRAME MACHNES :并条机
I stage of draw frames 并条机的等级
II stage of draw frames并条机的等级
SPECIFICATIONS:-说明书
1- Feeding ends (6-8)for each stage 每一级送料径纱（(6-8)）
2- The number of the delivers for each machine =2 每台机器的传送数=2
3- Draft system 4 over 4 for each stage .每一等级的吸沙系统为4或高于4
4- Sliver count Deliverry = 0.180 Nm – 0.40 Nm纱条传送计数= 0.180 纳米 – 0.40 纳米
5- Delivery speed for each machine = 800m/min每台机传送速度= 800米/每秒
6- Number of machine for each stage = 4 每一等级机器数=4
7- the second stage must be include the following equipments 二等机必须包括以西设备
A – Auto leveller自动校平机
B – Micro computer for controlling the adjustment of the machine and the quality of the sliver 控制机器调节和纱条质量的微电脑
8- Training three technical for two weeks 培训三名机修工两周
*THE LINE (BLOW ROOM , CARD, DRAWING MACHINE)MUST BE HAVE ADDITIONAL EQUIPMENTS流水线（飞纱间、梳理和抽丝机）必须具备附加设备。
LIKE:- 流水线
Transport fan, dust fan, cans for card and draw frames machines and another accessories and spare parts for two years 传送鼓风机，梳理纱条筒和抽丝机以及其他附件机器两年的备件。
The product of this line must be not less than 1500 kg / hr in average count of sliver form II stage of draw frame 0.230 Nm. Erection , Operating and training are responsibility of supplier本流水线的产品从II级并条机0.230 纳米平均计数必须不低于1500 kg /小时，运行并训练时供货方的职责。

请仔细核对原文，打错的地方不少，用原文重新核对一下译文。

Answer 2

全套（吹室，梳理，并提请机）
*爆破室线- SPECIFTIONS吹塑机室
使用100 ％棉或混纺与男子-作出纤维，
稳定长度22-40毫米
该生产线包括： -
1 -自动包揭幕
2 -斜清洁（ 5 ）辊与冷凝器
3 -横向揭幕
4 -二scutchers
5 -生产率为每清棉机不低于800公斤/小时
6 -航空动力重型部分分离电子金属分离器
7 -独立的安全和可靠的隔离外国材料必须采取期间审议管设计
8 -丘特直属打击房间之间米/ C和卡米/炭提供火灾探测和保护系统
9 - 3个技术培训为期两周
*发卡MACHNES
每台机器提供了： -
1 -全集成绺直属（直接供稿）
计算机控制的触摸屏- 2
3 -长期和短期（自动平） 。
4 -银伯爵= （ 0.150 - 0.300 ）扭矩。
5 -产率每台机器不少于一三〇千克/小时
6 -多台机器= 10
7 - 3个技术培训为期两周

Answer 3

全套（吹室，梳理，并提请机）

*爆破室线- SPECIFTIONS吹塑机室

                                                                                    使用100 ％棉或混纺与男子-作出纤维，

稳定长度22-40毫米

该生产线包括： -

1 -自动包揭幕

2 -斜清洁（ 5 ）辊与冷凝器

3 -横向揭幕

4 -二scutchers

5 -生产率为每清棉机不低于800公斤/小时

6 -航空动力重型部分分离电子金属分离器

7 -独立的安全和可靠的隔离外国材料必须采取期间审议管设计

8 -丘特直属打击房间之间米/ C和卡米/炭提供火灾探测和保护系统

9 - 3个技术培训为期两周

*发卡MACHNES

每台机器提供了： -

1 -全集成绺直属（直接供稿）

 计算机控制的触摸屏- 2

3 -长期和短期（自动平） 。

4 -银伯爵= （ 0.150 - 0.300 ）扭矩。

5 -产率每台机器不少于一三〇千克/小时

6 -多台机器= 10

7 - 3个技术培训为期两周

  

调匀MACHNES ：

余阶段提请帧

第二阶段提请帧

规格： -

1 -喂料结束（ 6月8日）的每个阶段

2 -的人数提供的每台机器= 2

3 -草案系统4over 4每一阶段。

4 -银伯爵Deliverry = 0.180牛顿米- 0.40牛顿米

5 -传递速度为每台机器= 800m/min

6 -数机器的每一阶段= 4

7 -第二阶段必须包括下列设备

阿-自动平

乙-微型计算机控制的机器调整和质量的条子

8 - 3个技术培训为期两周

*在线（爆破室，卡，拉丝机）必须有额外的设备

如： -

运输风机，除尘风机，罐的卡和借鉴帧机器和另一配件，备件两年

该产品本林

Answer 4

非专业人士，仅供参考，且原文有笔误
=============================================================
全套生产线(滤尘室机器、梳理机、并条机)

滤尘室生产线——滤尘室机器规格 （使用全棉，或者棉、人造纤维混合物，纤维长度 22-40mm 【应该是staple】）
生产线包含：
1-自动拆包机
2- 倾斜式清洁器，（5），滚筒，带压缩机【或者电容器用于储电？或者是冷凝器】
3-水平拆包机【？】
4-2个打棉机
5-打棉机生产率不低于 800 kg/hr 千克/每小时
6-气动式重物分离器和电子式金属分离器
7-分离异物的安全性与可靠性必须在产品设计中得到考虑
8- 滤尘室机器与梳理机之间的 斜槽进料器，需带有探火、防火系统 【m/c=machine】
9-对3技术员进行2星期培训

梳理机
每台机器需带有：
1-全集成式 进料器（直接进料）
带触摸屏的电脑控制器
3- Long and short term (auto leveller)【？长短期平整器？】
4-梳条支数 (0.150 – 0.300) Nm
5-生产率不低于130kg / hr
6-机器数量：10
7-对3技术员进行2星期培训

并条机：
第一阶段并条
第二阶段并条
规格：
1-每阶段投料端 （6-8）
2- 每台机器传送带数=2 【？传送带是conveyor belt】
3-每阶段通风系统 4over 4 【？over 4 可能是多于4个】
4-梳条支数输出 0.180 Nm – 0.40 Nm
5-每台机器输出速度800m/min 米/分钟
6-每阶段机器数量 =4
7-第二阶段必须包含下列设备：
A-自动平整器
B-微电脑设备，用于控制机器调整和梳条品质
8-对3技术员进行2星期培训

全套生产线(滤尘室机器、梳理机、并条机)需包含如下附件：运送风机, 除尘风机，装梳理机并条机的容器，其他附件，及够两年使用的备件。

The product of this line must be not less than 1500 kg / hr in average count of sliver form II stage of draw frame 0.230 Nm.
【有误。生产线的生产力不低于1500 kg / hr。平均。第二阶段并条的梳条支数 0.230 Nm】
供应商有完成安装、保证正常运行、培训之职责。

Answer 5

全系列(滤尘室、梳理和绘图机)。
* * * * * * * * * * * * * * * SPECIFTIONS线的房间,房间的机器
采用纯棉或混合和人造纤维,
稳定的长度22 - 40毫米
这个线条组成:-)
1 -自动包的首场比赛
2 -斜清洁剂(5)滚筒和冷凝器
3 - Horizental开幕战
4 - 2 scutchers
5 -产率为每scutcher不低于800公斤/小时
6 -气动力沉重的一部分与电子五金分离器分离
7 -分开的安全可靠的外国学生必须采取分开考虑管道设计中
8 -槽机之间的m / c滤尘室,卡米/ c提供火灾探测与保护系统
9 -训练三个技术为两周
MACHNES *卡
每台配置:-)
1 -充分整合簇直接提供给料)。
计算机控制screen-2
3 -长期及短期(自动)。
4 -银数=(0.150 - 0.300)海里。
5 -产率不低于130kg每台机器
6 -数量的机器= 10
7 -训练三个技术为两周

MACHNES总结。
我的画帧
第二阶段的画帧
规格:
1 -喂食结束(6 - 8)对于每一个阶段
2 -的数目为每台机器传递= 2
3 - 4 4over选秀制度。
4 -银数Deliverry = 0.180海里- 0.40海里
5 -发货速度为每台= 800米/分钟
6 -数量的机器为每个阶段4例
7 -第二阶段应包括下列设备
一个-汽车追平比分
B -微型计算机为控制机器的调试和品质的条子
8 -训练三个技术为两周
* * * * * * * *(房间、卡片、拉丝机)必须有额外的设备
如:-
尘风机、风机、运输和罐子卡机和另一帧配件和备件已有两年了
这条线的产品应不少于1500公斤/人力资源在平均数的条子的形式吸引0.230框架II纳米数量级。安装、操作和培训责任的供应商

Answer 6

完整线((打击房间,梳理和拉机器)*刮风房间线 ?CSPECIFTIONS的刮风房间 MACHINES 使用100%棉花金色混合用男人?C制做纤维厩长度22-40毫米线编组顺序表的 :-1-Automatic大包更开放2-低下清洁工(5)滚筒用冷凝器 3-Horizental更开放4-两打麻机5-生产谴责为每一打麻机不不到800千克hr 6-航空的动力重的人分开分离者用电子金属分离者7-分开安全和可靠分开外国材料必须去是接纳考虑在期间导管设计8-在打击房间m//c和卡m//c,向提供火探查和保护系统9-,两个每一机器星期*CARDMACHNES训练三技术对于之间滑运斜面饲养员提供with:- 1-完整综合撮饲养员((直接喂)电脑控制手段有的触摸屏幕-2 3- Long和短期((汽车整平的人).4-长薄片认为=是 (0.150?C0.300)Nm.每一并非不到130kg/机器/hr 6-号的5-生产速度用机器加工=10 7-两个星期拔取结构 MACHNES训练三技术对于:我拔取的舞台衬托末端喂为每一舞台2-(6-8)拔取结构SPECIFICATIONS:- 1-的II舞台数的履行为每一机器=23-征召为每一舞台系统4over 4.4-切成长条清点Deliverry=0.180 Nm?C0.40 Nm5-投递疾驰为每一机器=800m/min 6-Number的机器为每一舞台=4第二舞台必须去是包含下列的装备一?C 汽车整平的人B?C极小的电脑为控制的调整的机器和品质的切成长条8-训练三技术对于两weeks*THELINE( 刮风ROOM CARD图画MACHINE)必要的BE富人附加 EQUIPMENTS LIKE:-交通运输挥棒不中,灰尘挥棒不中为卡罐和拔取衬托机器和另一个附件和备用零件这线的产品两年b必须去e并非不到的1500千克//hr在朝派平均认为的长薄片形式是拔取结构0.230的II舞台Nm.造成和培训供应者的公亩责任建立