韩语翻译成中文为什么会有差异？
韩语翻译成中文为什么会有差异？比如人名，象：曹承佑，有的却说成：赵成宇；再比如：姜受延，有的却翻译成：姜秀艳。为什么会这样？难道韩文中出现的字的字义不同与汉字吗？...
韩语翻译成中文为什么会有差异？比如人名，象：曹承佑，有的却说成：赵成宇；再比如：姜受延，有的却翻译成：姜秀艳。为什么会这样？难道韩文中出现的字的字义不同与汉字吗？
展开
3个回答
展开全部
一般日常生活中的内容不会有翻译差异的问题，该翻译成什么就翻译成什么，
但人名会有翻译的差异，韩语中一个发音可以对应中文的多个汉字，举个简单的例子，
이 这个发音可以对应中文的
二，以，伊，利，吏，夷，姨，履，已，彝，怡，易，李，梨，泥，珥，理，痢，移，而，里，贰
等等如此多的发音，可想而知翻译出不同的名字是有可能的
但人名会有翻译的差异，韩语中一个发音可以对应中文的多个汉字，举个简单的例子，
이 这个发音可以对应中文的
二，以，伊，利，吏，夷，姨，履，已，彝，怡，易，李，梨，泥，珥，理，痢，移，而，里，贰
等等如此多的发音，可想而知翻译出不同的名字是有可能的
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
人名翻译错误是非正规人员造成的，韩国人身份证上都是有汉字名的，怎么会有差异？？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
因为曹,赵在朝语中发音字型都是一样的----조.所以当它翻译成汉语时就会出现这种现象.其他的也是一样.
承成----성 佑宇---우 受秀-----수 延艳-----연
承成----성 佑宇---우 受秀-----수 延艳-----연
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
