Question

英文句子翻译问题

Answer 1

你说得对！ 因为全文是：Will you e
old sport? 其中 “Will you e ”如你所说般意译「你会来吗」， 而“old sport”意译 'old chap' or 'old boy' 都可解作「老兄」。 请发问者在发问完毕前选定最佳答案，不去被人家投票鱼肉。 2013-07-25 20:22:36 补充： “Old sport” is Gat *** y’s catchphrase that will be constantly repeated throughout the novel. It is associated typically with England and aristocratic old money
something Gat *** y strives to be associated with. 2013-07-25 23:59:29 补充： 即是说“old sport”是美国的俚语！
参考: from ”The Great Cat *** y”
Will you e on sport? 你会来参与这游戏吗 ?
我老师有1次教我地..叫我地去外国5好出丑== sport house5系运动店..而系妓院(差5多)-.- 所以呢.... 自己参透下啦 所以...Will you e on sport? 可能系你会5会黎妓院/ 你会5会去运动店 希望帮到你
Will you e on spot? spot
not sport
“Will you e on sport? We need you.”是The Great Gat *** y 的一句对白。 e on 是hurry up 快点来 sport是a pleasant panion老友记
Will you e on sport? 会译作你会来运动吗? / 您是否将来在体育上发展？
参考: me
虽然句英文好似唔系好啱... 我估你有问题是因为唔知sport除了解运动之外还在俚语/俗话中解作「人」-意思是表示对方是一个积极认真的人。有时甚至叫对方做good sport.不是话他是一场好的运动，而是说他是一个好人或者是一个帮得手的人，可以在别人帮了你之后或者大家一起合作做project时这样称呼对方互相支持一下。 唔肯定这句英文为何写了e on... 假如翻译是 你会来吗，老兄 英文会是 Will you e
sport? 假如英文句是 Will you e on
sport? 中文应该是翻译为 老兄，你老否快一点(认真/积极一点)呀？
yes i think so hope can help u
参考: me