Question

子夜歌原文及翻译

Answer 1

子夜歌原文及翻译：

原文：

子夜歌二首·其一

南北朝：萧衍

恃爱如欲进，含羞未肯前。

朱口发艳歌，玉指弄娇弦。

译文：

恃爱如欲进，含羞未肯前。

仗恃着恩爱想要前进，却带着羞怯不肯踏足。

朱口发艳歌，玉指弄娇弦。

嫣红的嘴唇唱出艳丽的歌曲，晶莹纤细的手指弹出美妙的乐章。

注释：

恃(shì)爱如欲进，含羞未肯前。

恃爱：仗恃着恩爱。如：若。好像。欲进：想要前进。未肯：不肯。

朱口发艳歌，玉指弄娇弦。

朱口：红唇的嘴。发：发出。唱出。艳歌：古乐府《艳歌行》的省称。玉指：白玉般的手指。弄：弄琴。拨弄。娇弦：娇柔的琴弦。

赏析：

这首诗中的女主人公是一位表演弹唱的歌女。作者如同养鸟人欣赏笼鸟一样，正以一种得意的心情以及赞许的目光欣赏着她的演出。

一二句以形写神，以“如欲进”与“未肯前”描写歌女“恃爱”与“含羞”的神态：她凭仗着主人的宠爱，仿佛正要向听歌的主人走去；但她终于没有前进，原来她害羞了。这两句写的的歌女弹唱前的神情体态。她是坐着准备弹唱的.，实际上并不存在由于“恃爱”与“含羞”作出的“如欲进”与“未肯前”的表示。也许只是在调弦弹唱时向前略微欠一欠身子吧。诗人便故作多情，笔底澜翻，极尽夸张渲染之能事。