Question

弱肉强食什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：元 胡天游《闻李帅逐寇复州治》：「惜哉士卒多苦暴，弱肉强食鸱鸮同。」

【成语意思】：原指动物中弱者的肉是强者的食物。比喻弱者被强者欺压、吞并。

【成语注音】：ㄖㄨㄛˋ ㄖㄡˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕㄧˊ

【通用拼音】：ruo rou qiang shi

【拼音简写】：RRQS

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成语用法】：弱肉强食，主谓式；作谓语、宾语、定语；含贬义。

【成语结构】：紧缩式成语

【成语正音】：强，不能读作「qiǎnɡ」或「jianɡ」。

【成语辨形】：弱，不能写作「若」。

【英语翻译】：The big fish eat up the *** all ones.

【日语翻译】：强いものが胜(か)つ

【俄语翻译】：волчий закон <закон джунглей>

【其他翻译】：<德>der Starke verschlingt den Schwachen <das Gesetz des Dschungels><法>loi de la jungle

【成语谜语】：寅吃卯粮

【近义词】：以强凌弱、仗势欺人

【反义词】：和平共处

【成语例句】：在这样「弱肉强食」的情况下，「生活」是终于不易保全的。（邹韬奋《抗战以来 「诸葛亮」和「阿斗」》）