Question

热火朝天什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：魏巍《谁是最可爱的人 前进吧祖国》：「从祖国到朝鲜，我看见一面是热火朝天的建设，一面是在炮火连天中奋不顾身的战斗。」

【成语意思】：火热的烈火朝天熊熊；燃烧。形容群众性的活动情绪热烈；气氛高涨；就像炽热的火焰照天燃烧一样。

【成语注音】：ㄖㄜˋ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ

【通用拼音】：re huǒ chao tiān

【拼音简写】：RHCT

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成语用法】：热火朝天，主谓式；作定语、状语、补语；含褒义。

【成语结构】：主谓式成语

【成语正音】：朝，不能读作「zhāo」。

【英语翻译】：burning with ardor

【日语翻译】：意气(いき)高く盛(も)りあがる

【俄语翻译】：в полном разгаре

【其他翻译】：<德>es herrscht eine begeisterte Atmosphǎre

【成语谜语】：太阳灶；打飞机

【近义词】：热气腾腾、万马奔腾

【反义词】：死气沉沉

【成语例句】：但这几天热火朝天的参军运动，也冲击着他们的身心。（冯德英《迎春花》第九章）