Question

怎么区别ために和ように？

Answer 1

ために和ように区别为：意思不同、主语不同、侧重不同。

一、意思不同

1、ために：ために的意思是“为了...”。

2、ように：ように的意思是“为了能...”。

二、主语不同

1、ために：ために的前后主语必须一致。

2、ように：ように的前面主语可以不一致。

三、侧重不同

1、ために：ために侧重于非意志性行为。

2、ように：ように侧重于意志性行为。

Answer 2

「ために」和「ように」都是表示目的的时候会使用的词语,两者都可以翻译成“为了”。但是它们的区别和注意点在于:

• 「ために」表示客观的、实际的目的或意图。

例如:勉强のために早く起きた(为了学习早起)

• 「ように」除了表示目的之外,也含有“仿佛”“好像”的意思。

例如:学生のように质问した(像学生一样提问)

• 表示目的时,「ように」比「ために」的语气更加主观和感性。

例如:花のように咲こう(想要像花儿一样绽放)

总结一下:

「ために」客观目的,实在性更强
「ように」主观目的,包含比较意味