Question

中文中的外来词有多少是来源于日本的?

Answer 1

分类: 社会/文化 >> 民族
解析:

汉语中的“外来语”一词最初来自日本语的词源研究，其拓展定义为凡无汉语语源关系的且被汉语所借用的词汇单位，叫非汉语语源词汇，即外来语或外来词。

非汉语语语源词汇，依据其语源，被分为民族外来语（来自中国少数民族语言）和国际外来语两大类。

汉语外来词中日本语所占的总比例目前没有统一说法，王彬彬的说法我个人存疑：

“据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的，这些都是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。我们每天用以高谈阔 论、冥思苦想和说“东”道“西”时所用的概念，竟大都是日本人弄出来的”。例如服务、组织、纪律、政治、革命、 *** 、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则、经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象……

我只能说，如果算上民族外来语的比例，汉语中日本语所占分额是相当少的，具体情况，可以再参看下面的网址所录本人文章。