Question

电视对家庭文化生活的影响的英文翻译是：

Answer 1

汉语:电视对家庭文化生活的影响

　

十年来，中国人的生活和价值观均发生了深刻的变化，最为深刻地影响了这种变化的乃是电视。从20世纪80年代开始的电视普及过程，到90年代才真正完成。1990年冬，北京电视艺术中心制作的电视剧《渴望》的播映牵动了亿万人的心。这部以“室内剧”定位的电视剧的巨大成功无疑开创了一个新的文化空间，也从此有了中国电视剧制作市场化的可能性。此后电视剧一直是一种主要的大众文化形式，其类型丰富，制作水平提高很快，是相当成功的本土艺术类型，具有保持本国市场主流位置的强劲竞争力。1993年5月1日，《东方时空》在中央电视台开播，以晨间节目的形态引导了新闻评论类电视节目改革的潮流。1994 年4月1日，《焦点访谈》在中央电视台黄金时段开播。这些新的新闻类电视节目贴近百姓生活，表达民众心声，快速反应新闻焦点，都受到了热烈的欢迎。同时，随着地方电视台通过卫星电视得以覆盖全国，地方电视台突破了原来的地域局限，也进一步激发了活力。如以综艺节目为中心的“湖南卫视”在90年代后期的崛起就是一个突出的例子。它的著名节目《快乐大本营》曾经带动了国内综艺节目普遍的改版转型。电视对于中国日常生活的影响是相当巨大的。电视既作为一个新闻和信息的最为主要的平台在发挥作用，同时又是家庭娱乐和文化的中心，它可以综合各种不同的文化娱乐形式，是当下家庭文化生活的主要来源。

1991年，电视广告首次跃居各种广告传媒榜首，当年收入超过10亿元。2001年，电视广告收入达到400亿元左右。全国电视综合人口覆盖率从1990年的79.4%增长到2000年的93.4%。全国有线电视用户达到8000多万户。全国拥有电视台约300多家，中国电视业拥有的是世界上最大的电视网。电视业无可争议地成为文化产业的龙头。

VCD、DVD等与家庭电视机相关产业的勃兴也是近年引人注目的文化现象。这个巨大的市场一方面带来了影视文化产品的高度丰富和多样化，导致了一种 “看碟文化”作为新的家庭娱乐形式的崛起；另一方面，也由于“盗版”的兴盛而产生了严重的问题。如何加强市场管理和引导，进一步规范庞大的音像市场，乃是我们面临的挑战。

电视业的高速成长也同样带来了问题。如《还珠格格》等剧的流行，无疑显示了青少年亚文化具有的影响力。但也带来了生活价值的混乱，引发了家长和成人社会的忧虑。而青少年的“偶像”迷恋，一方面显示了青少年的巨大的消费能力，另一方面也造成了青少年价值观选择的盲目性。广泛出现的电视剧对于古代历史和经典作品的“戏说”狂潮，也带来了对于文化价值的轻慢。其他如电视节目的水平一直受到批评，“明星”的社会角色等等问题，都让人对于电视文化的影响感到忧虑，给管理和价值选择及行业内部的自律提出了新的课题。