Question

日语中「うれしい」和 「たのしい」的区别

Answer 1

这两个词都是高兴的意思，很多人可能不太注意它们之间的区别，虽然有时候它们可以通用，但所表达的意思和气氛却是不同的

　　一般来说「うれしい」直接表达某个人高兴的感情，所以一定需要明确指出是谁高兴

　　而「たのしい」可以不指出是谁高兴，说其环境、情况本身愉快也可以

　　例如：

　　今日はなんだかとってもうれしい/たのしい

　　（不知为什么今天觉得非常高兴用うれしい仅表我的心情高兴，而用たのしい可以表示今天好象充满着愉快的气氛）

　　何がそんなにうれしい/たのしいの？

　　（什么事让你那么高兴啊？这里使用たのしい时可以表示什么事情那么有意思？）

　　所以下面两句话分别换成うれしい和たのしい后意思会很别扭

　　みんなで食事をするのはやっぱりたのしいですね

　　（我觉得还是和大家一起吃饭愉快）

　　私はこの会社に入ることができてとてもうれしいです

　　（考进这家公司我觉得很高兴）

　　うれしい只能表示直接或突然产生的感情，因而可以表示兴奋状态

　　例如：

　　あなたから褒めてもらって、涙が出るほどうれしかった

　　（受到你表扬，我高兴得快要掉眼泪了）

　　たのしい可以用于表达客观的描写

　　例如 ：

　　彼はとてもたのしい人です

　　（他是个愉快的人）

　　由于たのしい可以表达通过努力、准备等行为而得到的快乐，因此它还可以当作副词来用

　　例如：

　　さあみなさん、今日からたのしく勉强しましょう

　　（同学们，让我们从今天起愉快的学习吧）

　　总结以上所述，两个词的特征是：

　　うれしい

　　是形容词，表示因某种原因而瞬间感到的喜悦或兴奋；

　　几乎不作副词用；

　　必须指出谁在高兴；

　　不作“愉快”“有意思”使用

　　たのしい

　　表示来自客观理由的喜悦，也可以表示有意识地产生的喜悦；

　　可作副词使用；

　　除了用于气氛、环境等与人有关的场合外，还可以作“有意思”的形容词用；

　　たのしい的心情是可以持续的，うれしい与持续性没多大关系