Question

韩语 长句子翻译

我学韩语的，

我知道韩语一般最基本的是主宾谓的结构

但是遇到长句子很头疼，不知道哪个单词该放在哪。

遇见长句子有没有什么技巧翻译成韩文阿。

不知道我说的是不是不是很清楚-。-

Answer 1

遇见长句子的时候先想里面用的连词，前后是什么关系。因果，假设，让步什么的，然后想应该在什么地方断句。，然后就把长句子分开写，最后用连词一连。

Answer 2

楼主这段话用汉语说起来还好，如果完全按照这个翻译成韩语来说的话恐怕会让人一身鸡皮疙瘩。不知道楼主是要在正式场合求婚还是私底下表白，要知道在韩语里随着身份和说话场所的不同语气措辞都不同的。
上面的翻译都有问题,玫瑰的数量词都翻译成了“개”，“개”是“个”的意思，“송이”才是“朵”。

Answer 3

既然是句子，那先看主谓宾，时态
还有就是토很重要
再看是单句还是复句（白~长句差不多都是复句 = 人=b 但还是有例外的）
然后再看是什么复句
最后确定一下尊敬语
Ps：我的母语是这个。。 所以是按我个人的角度说的、如果有什么问题可以问哦~

Answer 4

- 举个长句子的例子吧，有空的时候帮你分析一下

- 长句子你是不明白句子本身的意思吗？
还是能懂意思，而不知道怎么翻译成汉语？
或者很长的汉语不知道怎么翻译成韩语？
还是想用韩语造句，不知道怎么造？

- 呵呵^^*
我也不知道自己问清楚了没有？

Answer 5

긴 문장의 한국어 번역