Question

soledad的歌词翻译

能不能帮我翻译soledad的歌词啊？
网上的一些歌词我都看了，觉得都不太好，想要一个比较准确的，用网上有的不会给加分哦，注意：要准确的，准确的！！！！！
好的话我会给50分的哦！！！！！
注意：不能是网上有的，最好是能根据歌词翻译的准确的！
拜托了~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Answer 1

　　If only you could see the tears
　　In the world you left behind要是你能够看到我的眼泪，在你转身离去的世界If only you could heal my heart Just one more time
　　要是你能够治愈我被伤的心，哪怕仅仅是一次
　　Even when I close my eyes甚至当我闭上眼睛
　　There's an image of your face我都能看见你的身影
　　And once again I come to realise我再一次地意识到了这个事实
　　You're a loss I can't replace你是我无能为力不可替代的缺憾
　　Shane:
　　It's a keeping for the lonely
　　它是寂寞的一种延续
　　Since the day that you were gone自从你离开的天起
　　Why did you leave me soledad?为什么你要让我陷入孤独
　　In my heart you were the only在我的心中你始终只有一个
　　And your memory lives on你的记忆在我的心里不断滋长蔓延
　　Why did you leave me soledad?为什么你要让我陷入孤独
　　Walking down the streets of Nothingville走在空无一人的清冷的街道
　　Where our love was young and free在那儿我们自由无拘的相爱
　　Can't believe just what an empty place it has come to be
　　无法相信我空虚的心中形成这样一个空洞
　　I would give my life away我会放弃我的生命
　　If it could only be the same只要一切还都像从前那样（只要我们能回到过去）
　　Cos I can't still the voice inside of me (ooh)因为我无法让自己内心的那个声音停息
　　That is calling out your name它在呼唤着你的芳名
　　Soledad (soledad)孤独
　　It's a keeping for the lonely它是寂寞的一种延续
　　Since the day that you were gone (you were gone)自从你离开的那时起
　　Why did you leave me soledad?为什么你要让我陷入孤独
　　In my heart you were the only在我的心中你始终只有一个
　　And your memory lives on (on)你的记忆在我的心里不断滋长蔓延
　　Why did you leave me为什么你要让我陷入孤独
　　Time will never change the things you've told me yeah时间永不会改变你对我说的那些事
　　And after all we're meant to be毕竟我们注定要在一起
　　Love will bring us back to you and me爱将会带我们回到原来的那个我和你
　　If only you could see只要你能看到
　　All (Bryan):
　　Soledad (soledad)孤独
　　It's a keeping for the lonely它是寂寞的一种延续
　　Since the day that you were gone (you were gone)自从你离开的那时起 Why did you leave me soledad? (oh no)为什么你要让我陷入孤独
　　In my heart you were the only 在我的心中你始终只有一个
　　And your memory lives on (oh no)你的记忆在我的心里不断滋长蔓延
　　Why did you leave me (soledad)为什么你要让我陷入孤独

　　_____为什么会觉得网上翻译的不好捏..?...以上是猪脸冒着大汗翻译的...由于能力有限...看起来好象翻译得更加诡异神奇......苍天啊~!

Answer 2

我来试试吧！！

Soledad 苏雷达
（注：西班牙名字，孤独的意思）

If only you could see the tears
In the world you left behind
If only you could heal my heart
Just one more time
但愿你能看到这些泪水
充满那被你遗弃的世界
但愿你能再一次
治愈我心灵的创伤

Even when I close my eyes
There's an image of your face
And once again I come to realise
You're a loss I can't replace
即使我双眼紧闭
你的容貌却挥之不去
我再次意识到
你是我无法弥补的损失

It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me soledad?
In my heart you were the only
And your memory lives on
Why did you leave me soledad?
寂寞它与我相随
自你杳如黄鹤后
苏雷达，你为何离我而去？
你是我心中的唯一
你的记忆总让我魂牵梦萦
苏雷达，你为何离我而去？

Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
Can't believe just what an empty place
It has come to be
漫步于‘空无小镇’的街道
在这曾留下那纯洁无拘的爱
真无法相信这里如今
竟然已空旷落寞
I would give my life away
If it could only be the same
Cos I can't still the voice inside of me (ooh)
That is calling out your name
Soledad (soledad)孤独
我愿以生命为代价
换回昔日爱的憧憬
因我无法压制内心那股声音（唔…）
它在呼唤你的芳名，苏雷达

It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone (you were gone)
Why did you leave me soledad?
In my heart you were the only
And your memory lives on (on)
Why did you leave me soledad?
寂寞它与我相随
自你杳如黄鹤后
苏雷达，你为何离我而去？
你是我心中的唯一
你的记忆总让我魂牵梦萦
苏雷达，你为何离我而去？

Time will never change the things you've told me yeah
And after all we're meant to be
Love will bring us back to you and me
If only you could see, Soledad (soledad)
你向我所倾诉的一切永恒不变
毕竟我们注定是一对
爱会使我们再相聚
只要你别具慧眼，苏雷达

It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone (you were gone)
Why did you leave me soledad? (oh no)
In my heart you were the only
And your memory lives on (oh no)
Why did you leave me (soledad)
寂寞它与我相随
自你杳如黄鹤后
苏雷达，你为何离我而去？
你是我心中的唯一
你的记忆总让我魂牵梦萦
苏雷达，你为何离我而去？

Answer 3

（SOLEDAD是拉丁语“孤独”之意）
多希望你可以知道，你离开之后，我的世界在哭泣。
多希望你可以为我的心疗伤，哪怕只有一次就好。
甚至每当我闭上双眼，总也无法忘记你的脸庞。
再一次，我深深了解，你永远无人可以取代。
soledad
自从你走的那一天，我的孤独便没有止尽。
为何离我而去？
soledad
你是我心中的唯一。
你我的记忆永远无法抹去，为何离我而去？
soledad
走在空无一人的城郊小道上，
那时我们的爱情幼苗，才渐渐成长。
不敢相信这一切竟变得如此虚无。
我愿抛弃生命，只要一切回到和从前一样。
我无法停止我内心的声音，它在呼唤你的名字！
soledad
自从你走的那一天，我的孤独便没有止尽。
为何离我而去？
soledad
你是我心中的唯一。
你我的记忆永远无法抹去，为何离我而去？
soledad
时间永远不会改变你对我说的一切，
毕竟我们真心相属。
爱会让一切再回到从前，只是--希望你能看见．．．．．．

个人觉得，这个翻译得好一点，富有感情...

Answer 4

如果你只有在被遗落的世界中
才能瞥见那些泪光
如果你可以再一次
愈合我心上的伤
即使我闭上双眼
浮现的依旧是你的脸庞
我再一次意识到
失去你已是无法改变的事实

苏瑞妲

自从那日与你分别
寂寞就此连绵不绝
你为何离我而去

苏瑞妲
你是我心中的唯一
萦绕心头的是与你的记忆
你为何离我而去

游走于空旷的街道
在那里我们的爱生机勃勃 无拘无束
难以置信 如今如此空旷冷落
假如这里能够恢复原状
我宁愿献出我的生命

苏瑞妲
我无法让脑海中的声音平息
他不断呼唤你的芳名
时间永远无法改变你对我说的一切
我们毕竟曾是一对
爱会让我们破镜重圆