Question

冷笑话看不懂，求详细解释

从前有一只熊猫，它到一家饭店点了菜就开始吃，吃完之后掏出一把枪乱放几枪走了。饭店的老板就问它，你为什么要这样做？熊猫就说，你查一下字典。老板发现字典上写着: Panda:an animal,eats shoots and leaves

Answer 1

Panda:/an animal,/eats /shoots/ and leaves
(把句子划分出来)
熊猫,一种动物,吃完了,射击(也就是文中的把枪放了几枪),然后离开了.

可能是指熊猫对自己在字典中的意思做出行动上的体现:熊猫这种动物,每次吃完就会开枪放几下,然后离开
事实上,他误解了字典上的意思,字典上是说:熊猫这种动物,吃的是嫩芽和叶子.

Answer 2

字典上写的是：熊猫：动物，吃嫩枝和叶子
shoots可以解释为嫩枝或者射击，leave可以解释为离开和叶子。
shoots and leaves 可以解释为射击后离开，也可以解释为嫩枝和叶子

Answer 3

熊猫：一种动物~吃完以后~放枪~放枪以后离开~

而且字典解释是：熊猫：是一种吃竹子和叶子的动物~

我觉得一点也不冷……

Answer 4

熊猫，吃竹子和树叶。

Answer 5

eats shoots 也可以翻译成吃子弹