Question

谁有大长今里面《希望》（韩文版的）的中文翻译？？

我要的是韩文的中文翻译！谢谢！！！

Answer 1

歌名：《오나라》 《呼唤》 （大长今主题曲)
主唱：金智贤、白宝贤、金露姬]
作词：林世贤
谱曲：林世贤

歌词：（韩文版+中文翻译歌词 ）
오나라 오나라 아주오나 伊人欲来 何时归来
가다라 가다라 아주가나 伊人欲去 何时离去
나나니 다려도 못노나니 我欲乘风飞翔 却寻不着伊人踪影
아니리 아니리 아니노네 伊人何在 留我独自失落
헤이야 디이야 헤이야나라 니노 唉哟 这该如何是好
오지도 못하나 다려가마 伊人你若不归 请带我一起离去
오나라 오나라 아주오나 伊人欲来 何时归来
가다라 가다라 아주가나 伊人欲去 何时离去
나나니 다려도 못노나니 我欲乘风飞翔 却寻不着伊人踪影
아니리 아니리 아니노네 伊人何在 留我独自失落
오나라 오나라 아주오나 伊人欲来 何时归来
가다라 가다라 아주가나 伊人欲去 何时离去
나나니 다려도 못노나니 我欲乘风飞翔 却寻不着伊人踪影
아니리 아니리 아니노네 伊人何在 留我独自失落
헤이야 디이야 헤이야나라 니노 唉哟 这该如何是好
오지도 못하나 다려가마 伊人你若不归 请带我一起离去
헤이야 디이야 헤이야나라 니노 唉哟 这该如何是好
오지도 못하나 다려가마 伊人你若不归 请带我一起离去

Answer 2

　　伊人欲来何时归来
　　伊人欲去何时归去
　　我欲乘风飞翔却遍寻不着伊人踪影
　　伊人何在留我独自失落
　　哎呀 这该如何是好（不是啊，这绝对不是）
　　伊人你若不归请带我一同离去
　　何茫然（中间唱了好多次的那首）
　　飘摇曲折的爱情逐渐随风消逝
　　像星月般地沉入山涧
　　即使已经累积千年的感情痕迹
　　犹如镌刻在晨霜中
　　纵然美丽 也会逐渐消失
　　我伫立在宽广的苍穹
　　遥望大海
　　我心随着楚江
　　流往海的深处消失

Answer 3

呼唤（片头曲）
伊人欲来何时归来
伊人欲去何时归去
我欲乘风飞翔却遍寻不着伊人踪影
伊人何在留我独自失落
哎呀 这该如何是好（不是啊，这绝对不是）
伊人你若不归请带我一同离去
何茫然（中间唱了好多次的那首）
飘摇曲折的爱情逐渐随风消逝
像星月般地沉入山涧
即使已经累积千年的感情痕迹
犹如镌刻在晨霜中
纵然美丽 也会逐渐消失
我伫立在宽广的苍穹
遥望大海
我心随着楚江
流往海的深处消失

Answer 4

o na la o na la a zu o na
ga da la ga da la a zu ga na
na na la da lio do mo do na ni
a ni li a ni li a ni do ne
he i ya di di i ya he i ya ni la ni do
o ji do mo ha na ga lio ga ma

a—要读成“啊”音，e—要读成英文音标的e。

中文谐音版
哦呐啦 哦呐啦 啊足哦呐
咖达啦 咖达啦 啊足咖呐
呐呐哩 达lio哆 莫哆呐呢
啊呢哩 啊呢哩 啊呢哆ne
he衣呀 D衣呀 he衣呀呢啦呢哆
哦几哆 莫哈呐 咖lio咖嘛

整首：
o na la o na la a ju o na
ka da la ka da la a ju ga na
na na ni da lyeo do mok no na ni
a ni li a ni li a ni no ne
he I ya di i ya he I ya na la ni no
o ni do mok ha na da lyeo ga ma
o na la o na la a ju o na
ka da la ka da la a ju ga na
na na ni da lyeo do mok no na ni
a ni li a ni li a ni no ne
o na la o na la a ju o na
ka da la ka da la a ju ga na
na na ni da lyeo do mok no na ni
a ni li a ni li a ni no ne
he I ya di I ya he I ya na la ni no
o ji do mok ha na da lyeo ga ma
he I ya di I ya he I ya na la ni no
o ji do mok ha na da lyeo ga ma
翻译：
伊人欲来何时归来
伊人欲去何时离去
我欲乘风飞翔却遍寻不着伊人踪影
伊人何在留我独自失落
唉哟...这该如何是好
伊人你若不归请带我一同离去
唉哟...这该如何是好
伊人你若不归请带我一同离去

这才是正宗的

Answer 5

大长今主题曲
--希望

看天空飘的云还 有梦
看生命回家路路程漫漫
看明天的岁月越走越远
远方的会议的你的微笑
天黑路茫茫 心中的彷徨
没有云的方向 心中的翅膀
一天中展开 飞向天上
看天空飞的鸟还有梦
看清风像白露吹散大雾
看冬天悲的雪越来越远
昨天的曾经的我的微笑
看天空飞的鸟还有梦
看清风像白露吹散大雾
看冬天悲的雪越来越远
昨天的曾经的我的微笑
天黑路茫茫 心中的彷徨
没有云的方向 希望的翅膀
一天中展开 飞向天上
分开的感伤 相会的盼望
有天逃出想象
心中一个梦 像雨后彩虹
化在天空
是这个么？