Question

日语翻译 寒暄语

请问，中文书信里，经常会在最后写“祝贵公司生意兴隆，一帆风顺”。日语一般怎么写啊？好像不能直接翻译吧。

特别是，合同双方，在合作中，有了矛盾，但是因为是公司对公司，所以即使很生气，在信件里也会最后说“祝，贵公司生意兴隆。”但是，如果直接说成日语，会不会有一种，不好的感觉在里面啊？

请知道的回答一下。要付上日语的正确表达方式。

Answer 1

贵社ますますご繁栄のことをお祈り申し上げます。
如果双方有了矛盾肯定不会在祝你。。。

Answer 2

日本人比较暧昧，即使双方有矛盾等等，在交往的时候也是“毕恭毕敬”，所以在信中写生意兴隆之类的话对于他们来说是正常的。不必担心。
贵社の商売の兴隆を祈って、顺调にいけるように！

Answer 3

最后で：また御社の隆盛をお祈り致します。
以上、ご参考まで。

Answer 4

今后贵社のますますのご隆盛の段をお祈り申し上げます。