Question

黄帝故里,魅力新郑。英语高手过来啊！！！帮忙翻译一下

黄帝故里,魅力新郑。这八个字英语怎么翻译啊？

Answer 1

Hometown of Huangdi，Xinzheng is charming。

这样比较顺口，再翻回来就是：黄帝的故乡，新政是魅力的。

Answer 2

Attractive City of Xingzheng
Hometown the Yellow Emperor (2697-2589 BC)

1.形容一个城市有魅力，个人以为，用attractive较适宜，charming更多地是形容女人。
2.既然要用英语，就要让外国人看懂。Huangdi，这种翻译我认为不行。

Answer 3

The home of HuangDi is a city called XinZheng which is shining through over our eyes.是英语作文的话 就是这样了

是广告语的话 就是楼上的了

Answer 4

Xinzheng, hometown of Yellow Emperor , city of attraction.

Answer 5

Hometown of the Yellow Emperor, the charm of Xinzheng