Question

日语问题急~~~

各位日语高手,我在背日本人名,姓氏的时候遇到一个难题,请帮忙解答.
举个例子:
如:桑原的"原"和桑组合时读"はら",但(くわはら)
和"小"组合时就变成了"ばら",小原(おばら)
这个变化不明白,是怎么变的,有什么样的规律,请日语高手帮帮我.
谢了.
回答好,可以追回分数.

Answer 1

浊音便，又叫连浊，除“が，ま，な，ば”行五段动词的イ音便，ン音便的后续词“て，たり，た”等发生连浊外，还发生在下列场合：

1、在复合词中，后续词的首音在“カ，サ，タ，ハ”行上时，一般由清音变成浊音。
o 针 + 金 -> はり + かね -> はりがね (金属丝)
o 小 + 猿 -> こ + さる -> こざる (小猴子)
o 三日 + 月 -> みか + つき -> みかづき (月牙)
o 火 + 箸 -> ひ + はし -> ひばし (火筷子)

但亦有例外，当前后位词处于并列关系或后位词第二音节以下有浊音时，不发生连浊：
o 卖り + 买い -> うりかい (买卖)
o 花 + かご -> はなかご (花笼)

2、在复合词中前位词最后一个假名为“ん”时，往往发生浊音或半浊音便其中数词主要在三与“カ，サ，ハ”行假名为首音，或千与“ハ”行假名为首音的助数词结合时发生。如：

o 本 + 箱 -> ほん + はこ -> ほんばこ (书箱)
o 人 + 间 -> にん + けん -> にんげん (人)
o 三 + 轩 -> さん + けん -> さんげん (三所房屋)
o 铅 + 笔 -> えん + ひつ -> えんぴつ (铅笔)
o 千 + 编 -> せん + へん -> せんぺん (一千篇)

但上述规律并非绝对，不发生浊音化的词也不少。如：
o 勉强 -> べんきょう
o 简单 -> かんたん
o 洗濯 -> せんたく
o 算式 -> さんしき

3、叠形词，日语称为“叠语”因前后词重叠紧密，后位词典首音浊化：

o 仄 + 仄 -> ほの + ほの -> ほのぼの
o 遥 + 遥 -> はる + はる -> はるばる
o 其 + 其 -> それ + それ -> それぞれ
o 重ね + 重ね -> かさね + かさね -> かさねがさね

但也不尽然，有些拟声，拟态的副词就不浊化。如：
o 木の叶ガ风に吹かれてさらさらと鸣った。
(树叶被风吹得飒飒作响)
o 老人がそろそろと步いている。
(老人慢慢地走着)
o 日がさんさんと照る

Answer 2

简单地说
日本人说话是怎么省事怎么说
「はら」读起来比「ばら」感觉要稍微累一些
另更正：“桑原”多念作「くわばら」
因浊音、半浊音读起来比清音更省事~所以一般能浊化就浊化
实际上没什么特别的规律~
语言这种东西比较圆滑~它和公式不一样，我认为没有规律可循
当你对日语比较熟悉的时候就能自然说出来了
如果你有兴趣可以自己研究一下

背日本人名和姓氏？这个就更加没有规律可循了……
日本人姓氏读法的混乱~连他们自己都弄不清楚
而且汉字相同但读法不同或者读音相同但汉字不同的情况比比皆是
记一些比较常用的就行了
不太常用的就看他们的名片好了^_^

Answer 3

*关于“连浊”(连浊)：连浊是指在复合词中，当后面一词的首音属于[k],[s],[t],[h]时可能变为对应浊辅音的现象，如あお＋そら＝あおぞら。具体应该在何时产生连浊在语言学中还未有定论，而且同一个词有人会连浊亦有人不连浊，总体上日本东部倾向于连浊多而西部少。其原因有可能是因为传统“和语”中词头不能有浊音引起的，此时形成复合词时的连浊现象可起到表示结合符号的作用（类似德语复合词的所有格变化，朝鲜语复合词的“间s"）。虽然不能预测何时会发生连浊，但基本可以肯定在以下情况时不会发生连浊： 1.汉语词，外来语词不发生连浊。即只有和语（包括极少数一般化的汉语词）可能发生连浊。 2.后一词含有浊音时不产生连浊。前一词含有浊音时也较少连浊。 3.前一词不是修饰后一词，即二者意义是并列的时候，不连浊。

Answer 4

有时候浊音听起来比较顺口方便，没有规律可循。

Answer 5

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない