Question

超难的英文翻译，高手进

汉译英：

1、普通中学教学质量动态机制的构建与实施

2、职业高中学生职业指导的实践与研究

3、让学校成为教师焕发生命光彩的家园---学校人本管理策略的实践探究

4、农村小学“1+1+4”家长学校办学模式的实践与研究

5、小学环境教育立体式课程化的实践研究

英译汉：

6、 On inquiry----construction teaching model---The United Approach of Inquiry and Knowledge Construction in Science Teaching and Learning

7、 Variety of measurements creates more good students----Research into the evaluation system for the students’ history performance in Junior Secondary Schools

8、The Exchange and Coordination between schools and parents in France.

9、 The prospect of talents’ cultivating models of American Undergraduate education in research universities at the beginning of the 21st century.

10、On the Critique and Reconstruction of Teachers’ Professionization from Feminist Perspective

Answer 1

1.The construction and implementaion of the dynamic machinism for the teaching quality in ordinary middle school

2.The practise and research of the students career conslutant in vocational high schools

3.To make the school be a naurting garden for teacher's professions and ability - the practical research in stratage of people-oriented administration in school

4.the practise and research of school system run by parents in the form of "1+1+4" in rural primary school

5.The practical research of three-dimensional class model in primary school teaching environment

1.提问----建立教学模式---在科学教育和学习上建立提问与知识解答相结合

7、 不同方式培养更多优秀学生----初级中学学生历来表现评估制度之研究

8、在法国学校与家长间的交流与协作

9、21世纪初，以美国大学为研究对象，展望培育优秀研究生的教育模式

10、以男女平等之角度对老师专业化的批判与重建

非机器翻译，和楼上的比通顺度就知道啦。请参考，都是学术文章的标题哦 :-s

Answer 2

汉译英
1 The common high school teaching quality dynamic state mechanism sets up with implementation
2 The fulfillment and research of occupation tall occupation instruction of high school student
3 Make the person originally manage the fulfillment investigation of strategy
4 The village primary school"1+1+4" parent the school does the fulfillment and research of learning the mode
5 The primary school environmental education stereoscopic type course turns of practice a research
英译汉
6 在质询上－－－－工程教学型号－－－科学教学的质询和知识工程的联合方法和学问
7 测量的多样性产生更多的好学生－－－－在年少的中学为学生的历史表现进入评估制度之内研究
8 在法国的学校和父母之间的交换和协调
9 在 21 世纪的开始的研究大学中的人才的美国大学部的教育培养的模型的期望
10 在男女平等主义的远景的批评和 Professionization 老师的重建上

Answer 3

汉译英：
1.Average middle school teaching quality of dynamic mechanism to construct and implement
2.Vocational high school students of career guidance practice and research
3.Let the school life become teachers coruscate glorious homes, schools of humanistic management strategy into practice
4.Rural primary "1 + 1 + 4" parent school running mode of practice and research
5.Elementary education environment of practice ability course
英译汉：
6.在探究教学模式———建设的方法——美国科学探究和知识建构的教学和学习
7.多种测量创造更多的好学生——研究评价指标体系的基础上,对学生的历史表现在初级中学
8.学校之间的交流与协作,父母在法国。
9.人才的培养的模式在美国研究型大学本科教育在21世纪初。
10.在批判和重建的教师Professionization从女性主义的角度

Answer 4

汉译英
1, the general quality of teaching in secondary schools to build dynamic mechanisms and implementation

2, vocational high school students the practice of vocational guidance and research

3, to enable schools to become teachers of their full glory of life --- the school people to explore the practice of management strategies

4, primary and secondary schools in rural areas, "1 +1 +4" Parents of school practice and research model

5, primary school environmental education curriculum of three-dimensional study of the practice
英译汉

6 ，在查询----建筑教学模式---联合国的调查方法和知识建设的科学教学与学习

7 ，品种测量创造更多的好学生----研究评价体系，学生的历史业绩初中

8 ，交流和协调家长与学校之间在法国。

9 ，前景人才培养模式的美国本科教育的研究型大学在21世纪初。

10 ，在批判与重构教师Professionization从女权主义角度