Question

关于英语的

the house of representatives和the house of commons都是众议院，那么有什么具体的区别呢？(除了讲美国和加拿大以外）谢谢~

Answer 1

the house of representatives是美国众议院。
the house of commons是英国（加拿大也用这个）下议院。

虽然两国都还有一个“更高”级别的参议院/上议院，但英国的上议院是个荣誉设置，实权是在下院the house of commons。

而美国的参众两院则都“有用”，区别很多很大。

不知道你问的是不是这个~~~

Answer 2

那就涉及到政治体系问题，根据不同来翻译了。
两院制在欧洲较普遍，但有两种一种分上议院和下议院，另一种分参议院和众议院，他们是对等的关系，只不过叫法不同，你得根据所处国的政治体系来翻译，打个比方就是：中国象棋里将就是帅，象就是相，卒就是兵这个道理。

Answer 3

美国的是
House of Senate（也有的直接叫senate）
参议院
The House of Representatives
众议院

英国的：
The House of Commons
下议院
the House of Lords
上议院
二者组成英国国会British Parliament

不能说他们的区别吧，他们是两个系统的。