Question

英文名翻译成中文名的根据是什么？

如：jack就一定要翻译成“杰克”，不能说：捷克、皆可、杰科…，依据是什么？

Answer 1

如果是大陆翻译的就是根据它的音和字母，好象JACK ，用英文读，里面根本没有“K”音，而大陆硬要把它翻译成“杰克”，“捷克，皆可、杰科”这几个都能，不过“杰克”是中央统一的，是随中央便，中央想怎么叫都行，不管中央把它翻译成“皆可”还是“杰科”，“捷克”，“杰可”你都得跟着叫。
如果是香港翻译的，就是很直接的，好象MICHAEL JACKSON，我们叫迈克尔·杰克逊，香港就叫米高·积逊，MICHAEL JACKSON的“JACKSON”在香港翻译中没有“K”音，香港翻译是根据他的音，他一般不理睬那字母。好象泰坦尼克号，他的英文是“TITANIC”，香港翻译成“铁达尼”，那个“C”在英文中是可以发“K”音的，然而，香港的翻译没有把它翻译过去。

Answer 2

大概有固定的叫法吧。其他也不能说错，但是看怎样顺口。例如泰坦尼克号，在台湾上映就叫铁达尼号。其实这两种都没错，看喜好，或者翻译统一好一些。

Answer 3

之前的文人学士凑在一起编译出来的吧，字画少的就被选中了估计

Answer 4

约定俗成的呀 避免歧义

大陆和港台也不一样，如 Leonard 大陆翻成 莱昂纳多 香港叫 郎拿度