Question

英语真是太不准确了,像free air,该如何翻译?是免费的空气还是自由的空气?

还有很多这样的情况,像hot,形容一热狗的话,是说这个热狗是很热还是很辣?英语真是太落后了,比汉语差远了,
to 853381302:
你根本还没搞明白我的意思？我是说英语一个单词有多种意思，不放在特定的语境中实在没法确定究竟是什么意思。为什么是自由的空气？不能是免费的吗？
hot 有热的意思也有辣的意思，而且用法也一样，the sandwich is very hot!你说这个句子的意思是说这个三明治是热的还是辣的？
英语中有很多这样的单词，所以我说英语对于汉语来说，它太不准确了，再比如单词cut，它又能对应多少汉语的词字？好像砍、切、削、剁、剪、等等吧。所以说英语实在是很落后。

Answer 1

自由的空气。hot dog是说这个热狗很热。
你如果实在搞不明白，取下谷歌词霸，他只能翻译短语，句子，可能有些离谱。
英语和汉语最大的区别就是：汉人认为汉语很通俗易懂。而英语，有时候会用倒装句，就是把句子倒过来翻译。所以你就觉得他很难理解了。只要你明白句子中每个词语的意思，就可以把他们串成句子，你也就明白啦！

Answer 2

不同的语言有不同的表达特点。你觉得英语落后可能与你没有深入接触英语有关。事实上，每种语言都有其他语言无法媲美的地方。举个明显的例子，朱自清，傅雷等知名作家在写作时不也有许多地方不得不用外语替代么？难道他们水平那么高都不知道相应的汉语表达？

Answer 3

这个free air在美剧里看过
当时的语境来说，表示“这里是公平竞争的环境”

Answer 4

舒畅的空气（由“自由”凸显的语境）

Answer 5

所以说汉语是最博大精深的语言了.
英语要理解其真正的意义,那就非得将单词或短语带入句子里,考虑其语境!