Question

英语高手帮忙翻译一下 谢谢

我会一直坚持写下去的！
你是做什么工作的呢？怎么会有这么长的一个假期啊？
我不怎么喜欢北京虽然是我们的首都 但是我感觉还没有沈阳好呢！怎么到最后就剩下你一个人了呢 他们先回荷兰了？
我的年假都用晚了，我去杭州 苏州 还有长白山了！我点好好的工作了 为来年打基础 呵呵……
最近我在学习PHOTOSHOP 简单的修修图片……
等待你的来信 还有照片！！！

Answer 1

先说一下我不是高手

我会一直坚持写下去的！
I'll keep on writing to you.

你是做什么工作的呢？怎么会有这么长的一个假期啊？

要是不太熟别问这个。而且我想不到比较地道的问法。就这个吧：what's your current job?
how come you have such a long vacation ?

我不怎么喜欢北京虽然是我们的首都 但是我感觉还没有沈阳好呢！
I don't like Beijing much though it's the capital city of China. I prefer Shenyang you know.

怎么到最后就剩下你一个人了呢 他们先回荷兰了？
Why you're alone? Did they make their way back to Netherlands?

我的年假都用晚了，我去杭州 苏州 还有长白山了！
I spent all my time of vacation to travel ,going to Suzhou,Hangzhou Changbaishan and places like that.And now i don't have spare to go.

我点好好的工作了 为来年打基础 呵呵……
Well i have to devote myself completely to my job for the coming next year.

最近我在学习PHOTOSHOP 简单的修修图片……
I'v been trying to figure out how to use Photoshop so that i can do some decorations on my photos.

等待你的来信 还有照片！！！

Looking foward to your letter, and your photo, if possible.

觉得最后加一个 if possible比较好。
不建议采取我的回答。都是比较中文化的说法。等不到高手的再看吧。

Answer 2

I'll keep on writing . What do you do ? Why do you have such a long holiday ? I don't like Beijing very much though it 's the capital of our country . I think it's not as good as Shenyang . How
are you alone in the end ? Have they come back to Holland yet?
My winter holiday ......... I went to Hangzhou, Suzhou and Changbaishan . I 'll have to work hard and get ready for the coming year .hehe... Recently I am learning how to decorate pictures with photoshop .
Wait for your letter and photos !

Answer 3

I will always insist on going down to write!
What do you work? How there will be a holiday so long ah?
I do not like Beijing is the capital we have not yet but I feel good in Shenyang! How in the end leaves you a person, they first return to the Netherlands?
I use the annual leave late, and there I went to Hangzhou, Suzhou, the Changbai Mountain! I work at a good foundation for the coming year ... Ha ha ...
Recently, I study a simple trim PHOTOSHOP image ... ...
You have to wait for a letter from the photos! ! !

Answer 4

我会一直坚持写下去的！
你是做什么工作的呢？怎么会有这么长的一个假期啊？
我不怎么喜欢北京虽然是我们的首都 但是我感觉还没有沈阳好呢！怎么到最后就剩下你一个人了呢 他们先回荷兰了？
我的年假都用晚了，我去杭州 苏州 还有长白山了！我点好好的工作了 为来年打基础 呵呵……
最近我在学习PHOTOSHOP 简单的修修图片……
等待你的来信 还有照片！！！
I will always insist on going down to write!

What do you work? How there will be a holiday so long ah?

I do not like Beijing is the capital we have not yet but I feel good in Shenyang! How in the end leaves you a person, they first return to the Netherlands?

I use the annual leave late, and there I went to Hangzhou, Suzhou, the Changbai Mountain! I work at a good foundation for the coming year ... Ha ha ...

Recently, I study a simple trim PHOTOSHOP image ... ...

You have to wait for a letter from the photos! ! !