Question

英语真是太不准确了,像free air,该如何翻译?是免费的空气还是自由的空气?

英语一个单词有多种意思，不放在特定的语境中实在没法确定究竟是什么意思。free air,为什么是自由的空气？不能是免费的吗？
hot 有热的意思也有辣的意思，而且用法也一样，the sandwich is very hot!你说这个句子的意思是说这个三明治是热的还是辣的？
英语中有很多这样的单词，所以我说英语对于汉语来说，它太不准确了，再比如单词cut，它又能对应多少汉语的词字？好像砍、切、削、剁、剪、等等吧。所以说英语实在是很落后。

Answer 1

你不懂就说英语不好？不在自己身上找原因？没事找茬？
对于你这种人我不想多说
汉语完全依靠字本身的意思和相互关系决定要表达的意思，没有变格、变位、性别、时态，你不想说点什么？
再说你貌似不是在问问题......
没有Free air这个说法，只有fresh air，新鲜空气
hot的确可以表示辣，但这个"辣"是形容人的，你懂了吧.....吃上去辣用Spicy就可以了。
slice shear 之类的词是有的，你不知道而已，再说外国人喜欢用cut你有意见？
汉语也很依赖语境的，同音字是什么知道吗？英语听到生词还能拼出来甚至猜出来，汉语不知道原字就没戏啊，LZ很会找茬啊，先天性重症选择性无视？

Answer 2

自由的气息.........

关于那些切啊砍啊的.......其实英语中有专门的的单词......
主要用CUT是因为那些单词太麻烦了..... 比如说我们中文中平常也只是说切比较多点.....其他什么削之类的就比较少了

Answer 3

主要还是因为中英两国地域文化的差异，直接翻译起来可能会有些别扭，语言注意的是得体不必过分深究
新鲜空气……

Answer 4

free air是自由的空气
fresh air是新鲜的空气

Answer 5

应理解为“自由的空间”