Question

《Eels - I Need Some Sleep》- 怪物史莱克 中文翻译

歌词：
I need some sleep.
You can’t go on like this.
I try counting sheep,
But there’s one I always miss.

Everyone says, "I’m getting down too low"
Everyone says, "You just gotta let it go"
You just gotta let it go
You just gotta let it go

I need some sleep
time to put the old horse down
I’m in too deep
and the wheels keep spinning round

Everyone says, "I’m getting down too low"
Everyone says, "You just gotta let it go"
You just gotta let it go
You just gotta let it go

You just gotta let it go
You just gotta let it go
You just gotta let it go

Answer 1

我真的要休息一下
你（指自己）不能在这样继续下去了
我尝试着数羊（去入睡为不再想你）
但我总会不时会去想她

每个人都对我说“你陷的太深了（指爱情）”
每个人都对我说“还是让这段感情过去吧”
还是让这段感情过去吧
还是让这段感情过去吧

我真的要休息一下
去忘却已往的感情
（但）我陷的太深而且无法抹去对她的回忆

每个人都对我说“你陷的太深了（指爱情）”
每个人都对我说“还是让这段感情过去吧”
还是让这段感情过去吧
还是让这段感情过去吧

还是让这段感情过去吧
还是让这段感情过去吧

（另外，欢迎大家踊跃修改，呵呵！很好听的歌，喜欢歌唱者沙哑的声音，呵呵！）

Answer 2

我需要一些睡眠. 凡是你再这样下去. 试算我的绵羊 但有一人始终怀念. 大家说:"越来越少了太低" 大家说:"你只管咱罢休" 你刚才咱罢休 你刚才咱罢休 我需要一些睡眠 时间把旧马下来 在听了太深 纺轮和车轮不断 大家说:"越来越少了太低" 大家说:"你只管咱罢休" 你刚才咱罢休 你刚才咱罢休 你刚才咱罢休 你刚才咱罢休 你刚才咱罢休