Question

谁能翻译这歌词《Love is Blue》？

下面是英文原文，麻烦各位大虾翻译一下，要求最至少信，雅，达。最好有诗意。

——-———原 文---------------
Love Is Blue
Blue, blue my world is blue
Blue is my world now I ’m without you
Grey, grey my life is grey
Cold is my heart since you went away

Red, red my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green, green my jealous heart
I doubted you and now we ’re apart

When we met how the bright sun shone
Then love is die
Now the rainbow is gone

Black, black the night I've known
longing for you so lost and alone
Gone, gone the love we knew
Blue is my world now I'm without you
I promise you will know the Matrix

——-———原 文---------------

先谢谢啦！！！

Answer 1

Love Is Blue
忧郁的爱情

Blue, blue my world is blue
Blue is my world now I ’m without you
Grey, grey my life is grey
Cold is my heart since you went away
蓝色啊，蓝色，我的世界是蓝色的，
没有你，我的世界就成了蓝色的。
灰色啊，灰色，我的生活是灰色的，
你离开，我的心就变得那么冷了。

Red, red my eyes are red
Crying for you alone in my bed
Green, green my jealous heart
I doubted you and now we ’re apart
红色啊，红色，我的眼睛是红色的，
在床上，我孤独地为你而哭泣。
绿色啊，绿色，嫉妒的心是绿色的，
我怀疑过你的爱，那使我们分离。

When we meet how the bright sun shone
Then love is die
Now the rainbow is gone
我们见面的时候，阳光是那么灿烂！
如今，爱情死了，彩虹消失。

Black, black the night I've known
longing for you so lost and alone
Gone, gone the love we knew
Blue is my world now I'm without you

黑色啊，黑色，我的夜晚是黑色的，
想念你，在迷惘和孤独中想念你。
走了啊，走了，我们的爱情走了，
没有你，我的世界成了蓝色。

Answer 2

甜蜜，甜蜜，爱情是那样甜蜜
我的生活是那样甜蜜，在你的怀抱里
甜蜜，甜蜜，爱情是那样甜蜜
我的生活是那样甜蜜，当我和你在一起
灰色，灰色，爱情是灰色的
当你离去，我的心在下雨
灰色，灰色，天空是灰色的
大雨倾盆而下，当你不在这里
就像流水，就像水在奔流
我的心追逐着你的爱
就像流水，就像水在奔流
我的心追逐着你的爱
蓝色，蓝色，爱情是蓝色的
天空是蓝色的，当你回来
蓝色，蓝色，爱情是蓝色的
爱情是蓝色的，当你牵起我的手

Answer 3

爱情是悲伤的
蓝色，我的世界是蓝色的
蓝色是我的世界现在我没有你
灰色，灰色我的生活是灰色的
我的心冷是因为你走了

红色，红色我的眼睛是红色的
哭只有你在我的床
绿色，绿色我的妒忌心
我怀疑你，而现在我们分手了

我们见面时如何灿烂的阳光照耀着
然后死去的爱
现在，彩虹消失

黑，黑色的夜晚我知道
渴望你，失去了和独立
走了，去的爱，我们知道
蓝色是我的世界现在我没有你
我答应你会知道的矩阵

Answer 4

爱情是蓝色
蓝色，蓝色我的世界是蓝色的
蓝色是我的世界现在我没有你
灰色，灰色我的生活是灰色的
我的心冷是因为你走了

红色，红色我的眼睛是红色的
哭只有你在我的床
绿色，绿色我的妒忌心
我还不知道你，现在我们'重新除了

我们见面时如何灿烂的阳光照耀着
然后死去的爱
现在，彩虹消失

黑，黑色的夜晚我知道
渴望你，失去了和独立
走了，去的爱，我们知道
蓝色是我的世界现在我没有你
我答应你会知道的矩阵

Answer 5

你想翻译什么可以到这个网上翻译的网站
http://translate.google.com/translate_t#zh-CN|en|%E4%BD%A0%E6%98%AF%E8%B0%81%E5%95%8A%EF%BC%9F%0D%0A，
不用再问比别人了