Question

《诗经 邶风 谷风》的“有洸有溃 既诒我肄”落实到字，如何解释？

看到关于“洸”的解释——
(1) 水波动荡闪闪发光的 [ripple]
有洸有溃,既诒我肄。——《诗·邶风·谷风》

看到整句通译——
对我粗暴发怒火，辛苦活儿全给我。

单是“洸”字，我就orz了……从本义到这个意译，差距也太太太大了吧……
溃字我是完全没看出来怎么有“怒火”的意思……

希望有博学多才的各位帮忙解释一下。
一定要是——落实到字。（某人很执着于这个的……- -+）

Answer 1

有洸（光guāng）：相当于“洸洸”，有溃（kuì）：相当于“溃溃”，是水激怒溃决之貌，用来形容暴戾刚狠的样子。
既诒我肄：既：尽。诒：给。肄（异yì）：劳苦之事。这句是说尽把劳苦的事使我担负

所以整句通译，就是你看到的那个。因为用的是比喻义~~~

Answer 2

“有洸有溃”：有是语助词，无实义。有洸有溃，相当于：洸洸溃溃。这词现代河洛话仍在使用，不过，用的是：溃溃洸洸（谐音：勤勤空空；之所以会倒过来，可能与这样读会响亮些）：表示人发脾气弄出较大响声，或者随手将周围物件损坏那种状态。既，也是语助词，判断一种客观状态。诒：留给；我：我；肄：困难、艰难的部分。