16个回答
展开全部
1.北京故宫：通常可以说The Forbidden City
也有人翻译成The Purple Forbidden City
故宫的官方网站上是Palace Museum,但这个说法更贴近“故宫博物院”
2.沈阳的故宫是The Imperial Palace of Qing Dynasty.
也有人翻译成The Purple Forbidden City
故宫的官方网站上是Palace Museum,但这个说法更贴近“故宫博物院”
2.沈阳的故宫是The Imperial Palace of Qing Dynasty.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
“故宫又称“紫禁城”，是明清两代的皇宫，也是世界上最大的宫殿，占地72万平方米（长960米，宽750米），建筑面积15万平方米，始建于公元1406，1420年建成，是明朝第皇帝朱棣始建，设计者蒯祥（1397—1481年，字廷瑞，苏州人），占地面积78万平方米，用30万民工，共建了14年，有房屋9999间半，主要建筑是太和殿、中和殿和保和殿，保和殿也是科举考试举行殿试的地方，科举考试的一至三名分别称状元、榜眼、探花”。
所以翻译一般都采用The Forbidden City ，用Forbidden这个词很形象也很贴切，因为它深刻地反映了封建社会“闭关锁国”的政策，所以这样翻译就变的内外皆知了。再说旅游英语也是采用的这个词组。
所以翻译一般都采用The Forbidden City ，用Forbidden这个词很形象也很贴切，因为它深刻地反映了封建社会“闭关锁国”的政策，所以这样翻译就变的内外皆知了。再说旅游英语也是采用的这个词组。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
the Palace museum 或the Forbidden City
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
故宫是The Forbidden City
颐和园是Summer Palace
颐和园是Summer Palace
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
故宫
The Imperial Palace
紫禁城
The Forbidden City
The Imperial Palace
紫禁城
The Forbidden City
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（14）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
