Question

英文专业人士进~~！！！

英文~~天佑爱人
May God bless the Spouse ！
对么？
是 用 Spouse 好，还是 loved 好？
这个爱人 指的的互相爱着的 人~，也就是 情侣 配偶~~

还有一种 是 Fortune favours the...
着种是谚语，天佑...，一般指 上天眷顾 偏爱 的意思 对么？。。

请专业人士 帮我 翻译 “天佑爱人”
请确切告诉我 最终的 翻译~~~

Answer 1

恩，“天佑爱人”，很显然，这一句是我们的中国谚语，楼主如果这样翻译的话，可能外国人听的懂，但是会显得生硬，因为他们不懂这句话里所包涵的那种韵味。他门更不是中国人，依我看，若中国人可能有些词还不懂。

若楼主写给同伴看的话，用loved，更亲切。
希望可以帮到你

Answer 2

个人觉得是

god bless beloved.

这句男的女的都可以说 beloved可以翻译为爱人

这里用lover不行吧

lover是情人 不是爱人的意思 lover一般指结婚后在外偷腥的对象...

Answer 3

在西方,上帝接受每一对情侣,因为他们彼此是相爱的.
所有相爱的一对都会受到上帝的保佑.
spouse是伴侣的意思,lovers好像更好一点.
May God bless the Spouse ！
May your lovers eventually become spouse!

Answer 4

第二个好。第一个像机器弄的