Question

哪位英语高手帮我翻译下

把横线下面的这段文字翻译成英文

要正确的 口语化的 通俗化的 不要搞中国式英语出来

不会的不要胡来

要百分之百正确
---------------------------------------------------------------
虽然我们认识的时间不长、说话的次数也屈指可数，
可是你给我的印象很深很深.
我不知道我是不是喜欢你，
我只知道我每天都很想你.
我不奢望我们能够在一起，
我只希望我们还有相处的机会.

Answer 1

应该是给女朋友的吧~~~~
Although it's a short time since we met each other and we seldom have words to say.
You impressed me so and you took my breath.
I don't know whether I fancy you or not.
The only thing I know is I miss you day and night.
I may have no illusions that we could be together.
I just hope that I have the opportunity to be there with you.

"Fancy you"也可以换成“You are my cup of tea”,如下，都是我喜欢你的意思。
（别以为后面的是“你是我的一杯茶”的意思），建议用“you are my cup of tea”，比较地道，但对方也许一下看不懂，你要想直接一点的话就用“Fancy you”吧。

“印象很深”那句用impress和take my breath组合，很有英语韵味的。

Although it's a short time since we met each other and we seldom have words to say.
You impressed me so and you took my breath.
I don't know whether you are my cup of tea or not.
The only thing I know is I miss you day and night.
I may have no illusions that we could be together.
I just hope that I have the opportunity to be there with you.

Answer 2

Though it is not a long time since we come to know each other and the times of our talking is so counted.
Howerer,you leave a deep impression on me.
I wonder whether I have fallen in love with you,but I am sure that I am thinking of you everyday.
I don't have extravagant hope to have a romantic ship with you
I only wish I still have the chance to be along with you.

Answer 3

While we recognize the time is not long, only a handful the number of words,

But you gave me very deep impression.

I do not know if I am not like you,

I only know that every day I think you are.

I do not expect that we can together

I only hope we have the opportunity to get along. Is it trueok?,

Answer 4

Although we haven't known each other for long, and have only spoken a few times, you gave me a very deep impression.
I don't know whether I love you, I only know that I miss you everyday.
I can't expect us to be together, I can only hope to see you again.

Answer 5

While we recognize the time is not long, only a handful the number of words,
But you gave me very deep impression.
I do not know if I am not like you,
I only know that every day I think you are.
I do not expect that we can together
I only hope we have the opportunity to get along.
这是什么呀？？好感人呀！！

Answer 6

While we recognize the time is not long, only a handful the number of words,
But you gave me very deep impression.
I do not know if I am not like you,
I only know that every day I think you are.
I do not expect that we can together
I only hope we have the opportunity to get along.