Question

信用证,帮忙翻译!!感谢!!

+ DC OPENING CHARGES ACCOUNT BENEFICIARY FOR THE FIRST NEGOTIATION, THE ISSUING BANK WILL DEDUCT USD 4,250.52 FROM THE PROCEEDS AT THE TIME OF REIMBURSEMENT.
第一次协商，发证行将从偿还款中减USD4,250.52。

+ A HKD150.00 OR EQUIVALENT WILL BE DEDUCTED FROM PROCEEDS FOR EACH PRESENTATION OF DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT WHICH ARE OF VALUE LESS THAN USD10,000.00 OR EQUIVALENT. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THESE CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF THE BENEFICIARY.
HKD150.00或等量金额将从信用证中扣除，信用证文件中显示的价值少于USD10,000.00或等量金额。如果不足够，手续费由受益人承担。

+ A HKD400.00 OR EQUIVALENT CHARGE PLUS ALL RELATIVE CABLE CHARGES WILL BE DEDUCTED FROM THE REIMBURSEMENT CLAIM FOR EACH PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS DOCUMENTARY CREDIT. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE CONTRARY, THESE CHARGES SHALL BE FOR THE ACCOUNT OF THE BENEFICIARY.
HKD400.00或等量金额费用加上全部的电汇费用将从跟单信用证之下扣除，如果不足够，将由受益人支付。

+ IN ADDITION, SHOULD THE DISCREPANCIES INVOLVED BE DC EXPIRED AND/OR OVERDRAWN AND SUCH A DISCREPANCY IS ACCEPTED AT OUR DISCRETION, OUR ADDITIONAL CHARGES WILL BE FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY.
另外，涉及单货不符信用证期满和/或透支，我们接受辨析,增加的费用由受益人支付。

+ NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF UCP500, IF WE GIVE NOTICE OF REFUSAL OF DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT WE SHALL HOWEVER RETAIN THE RIGHT TO ACCEPT A WAIVER OF DISCREPANCIES FROM THE APPLICANT AND, SUBJECT TO SUCH WAIVER BEING ACCEPTABLE TO US, TO RELEASE DOCUMENTS AGAINST THAT WAIVER WITHOUT REFERENCE TO THE PRESENTER PROVIDED THAT NO WRITTEN NSTRUCTIONS TO THE CONTRARY HAVE BEEN RECEIVED BY US FROM THE PRESENTER BEFORE THE RELEASE OF THE DOCUMENTS.
{《跟单信用证统一惯例》，即UCP500，是调整信用证的法律关系的规定，属于国际惯例。}
虽然根据UCP500条款，但如果我们通知拒绝信用之下的文件，我行（银行）会保留对议附文件的处理直到申请人接受，我们（银行）会放单。

ANY SUCH RELEASE PRIOR TO RECEIPT OF CONTRARY INSTRUCTIONS SHALL NOT CONSTITUTE A FAILURE ON OUR PART TO HOLD THE DOCUMENTS AT THE PRESENTER’S RISK AND DISPOSAL, AND WE WILL HAVE NO LIABILITY TO THE PRESENTER IN RESPECT OF ANY SUCH RELEASE.
以上中文是我自己的试译,相信是错漏百出,希望四方好友帮小妹翻译.感谢!!万分感谢!!

Answer 1

-开证费用由受益人在首次议付时支付，我行将在偿付时扣除4250.52美圆。
-信用证总额不超过1万美圆或其他等值货币的，每不符点150港币或其他等值货币，无论有任何相反规定，该费用都由受益人承担。
（第3、4段意思同第2差不多，相信你会翻的，我就偷懒了）
-无论UCP500如何规定，即使我行发出了拒付通知书，如果申请人放弃不符点，我行保留接受不符点的权利（即银行也会接受不符点），并在未收到提示人（就是你啦）任何书面的相反指示前，直接向申请人放单，而不事先通知提示人。
-此放单不违反“保持单据，听候处理”的承诺，也不构成“擅自放单”

Answer 2

晕死
做外贸的这么懒