Question

求早安少女组“或许会哭泣”完整版歌词

求早安少女组“或许会哭泣”完整版歌词

Answer 1

拜托！上面的，你给的歌词有点错误。“かも”应该是“或许”而不是“流泪”！
下面的歌词是早安家族在台湾的唱片代理公司所翻译的。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

或‧许
或‧许
或‧许
或‧许

笑著作了回答
这是你要说谎的暗号

眼前就是两周年的记念日
我却是以被甩收场

「又是 孤单一人了 Mariko」
对自己 说著话的 我

永远装作没发现
就这样被紧抱著吧

啊啊 这是你的温柔 我懂
但是 越温柔越让我痛苦
虽然我也曾祈祷
心却渐行渐远

啊啊 就由我来说再见吧
是的 虽这麼想但却做不到
在对话中好几次都
在寻找著时机

或许会哭泣
或许会哭泣
或许会哭泣
或‧许
或‧许
或‧许

为什麼要如此勉强自己
若你厌倦就提分手吧

故意地 耍了任性
你却是那种会带著笑回应的人

「就 这样好吗？ Mariko」
自问自答的 我

在说最后之前抱紧我
呐 呐 就算很冷淡也好

那份 你的温柔 是一种罪
会让 我的决心变钝
就像相遇时一般
每天都想确认

啊啊 还想在这儿再待一下
是的 还想和你在一起
若最后的夜晚到来
我会装出坚强

或许会哭泣
或许会哭泣
或许会哭泣
或‧许
或‧许
或‧许

那份 你的温柔 是一种罪
会让 我的决心变钝
就像相遇时一般
每天都想确认

啊啊 还想在这儿再待一下
是的 还想和你在一起
若最后的夜晚到来
我会装出坚强

或许会哭泣
或许会哭泣
或许会哭泣
或‧许
或‧许
或‧许

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

かも
かも
かも
かも

笑った颜をして返事した
あなたがウソを付く合図だね

二年目の记念を前にして
わたしが振られちゃって终わるのね

「また 一人ぼっち マリコ」
自分に 言い闻かす 私

気付かないフリをしていつまでも
抱きしめられていようかな

ああ あなたが优しいの わかってる
けど その分つらすぎるの
お祈りをしたけれど
心は远く离れてゆく

ああ 私からお别れ告げようと
そう 思ったけど出来ない
会话の中で何度も
タイミングみてたけど

泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
かも
かも
かも

どうしてそんな风に无理するの
嫌ならお别れを言ってよね

わざと わがままをしてみたけど
优しく笑颜で答える人

「もう これでいいの？ マリコ」
自问自答をする 私

最后だって言う前に抱きしめて
ねえ ねえ 冷たくっていいから

その あなたの优しさが 罪なのよ
ほら 决心が钝くなる
出会った顷みたいに
毎日确かめ合いたい

ああ もう少しこのまま居たいけど
そう あなたと居たいけれど
最后の夜が来たら
强気な振りしながら

泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
かも
かも
かも

その あなたの优しさが 罪なのよ
ほら 决心が钝くなる
出会った顷みたいに
毎日确かめ合いたい

ああ もう少しこのまま居たいけど
そう あなたと居たいけれど
最后の夜が来たら
强気な振りしながら

泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
泣いちゃうかも
かも
かも
かも

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Kamo kamo kamo kamo

Waratta kao wo shite henji shita
Anata ga uso wo tsuku aizu da ne
Ninenme no kinen wo mae ni shite
watashi ga furarechatte owaru no ne

"Mata hitoribocchi Mariko"
Jibun ni ii kikasu watashi
[Ni/Tan] Kizukanai furi wo shite itsu made mo
[Tak/Ka] dakishimerarete iyou kana

[Tak/Ni/Mic/Ku/Jun] Aa anata ga yasashii no wakatteru
[Tak/Ni/Mic/Ku/Jun] Kedo sono bun tsurasugiru no
Oinori wo shita keredo
Kokoro wa tooku hanarete yuku
[Ka/Mic/Tan/Mit/Lin] Aa watashi kara owakare tsugeyou to
[Ka/Mic/Tan/Mit/Lin] Sou omotta kedo dekinai
Kaiwa no naka de nando mo
taimingu miteta kedo
[Tak/Mic/Jun] naichau kamo [Ka/Tan/Lin] Naichau kamo
[Ni/Ku/Mit] Naichau kamo
[Mic/Jun] kamo [Ka/Lin] kamo [Tak/Tan] kamo

Doushite sonna fuu ni muri suru no
Iya nara owakare wo itte yo ne
Waza to wagamama wo shite mita kedo
yasashiku egao de kotaeru hito

"Mou kore de ii no? Mariko"
Jimon jitou suru watashi
[Tak/Ka] Saigo datte iu mae ni dakishimete
[Ni/Tan] Nee Nee Tsumetakutte ii kara

[Ka/Mic/Tan/Mit/Lin] Sono anata no yasashisa ga tsumi nano yo
[Ka/Mic/Tan/Mit/Lin] Hora kesshin ga nibuku naru
Deatta koro mitai ni
mainichi tashikame aitai
[Tak/Ni/Mic/Ku/Jun] Aa mou sukoshi kono mama itai kedo
[Tak/Ni/Mic/Ku/Jun] Sou anata to itai keredo
saigo no yoru ga kitara
tsuyoki na furi shinagara
[Ka/Tan/Lin] naichau kamo [Tak/Mic/Jun] Naichau kamo
[Ni/Ku/Mit] Naichau kamo
[Ka/Lin] kamo kamo [Mic/Jun] kamo [Tak/Tan] kamo

[Tak/Tan] Sono anata no yasashisa ga tsumi nano yo
[Tak/Tan] Hora kesshin ga nibuku naru
Deatta koro mitai ni
mainichi tashikame aitai
[Ka/Mic/Mit/Lin] Aa mou sukoshi kono mama itai kedo
[Ni/Mic/Ku/Jun] Sou anata to itai keredo
saigo no yoru ga kitara
tsuyoki na furi shinagara
[Tak/Mic/Ku] naichau kamo [Ka/Tan/Mit] Naichau kamo
[Ni/Jun/Lin] Naichau kamo
[Mic/Ku] kamo [Ni/Mit] kamo [Tak/Tan] kamo

Answer 2

泣いちゃうかも(也许会流泪)
早安少女组(モーニング娘。)

【田中】かも【新垣】かも【亀井】かも【高桥】かも
【田中】流泪、【新垣】流泪、【亀井】流泪、【高桥】流泪

笑った颜をして返事した
【田中】带着笑容地回答
あなたが嘘をつく合図だね
【田中】那表示你在说谎吧
2年目の记念を前にして
【高桥】在交往2周年的纪念日前夕
私がフラれちゃって终わるのね
【高桥】我的失恋代表感情已经结束了吧
また一人ぼっちになると
【道重】再一次成为孤单的一个人
自分に言いきかす私
【高桥】我对自己自言自语
気付かないフリをしていつまでも
【新垣田中】真想假装丝毫没察觉到
抱きしめられて良いのかな
【高桥亀井】一直被你拥抱着
あぁあなたが优しいの分かってる
【高桥新垣道重久住纯纯】啊~啊 你是如此温柔我知道
でもそのぶん 辛すぎるの
【高桥新垣道重久住纯纯】但是正因为如此也令太难受
お祈りをしたけれど心は远く离れてく
【高桥】虽然曾经虔诚的祈祷 但心还是越离越远
ああ私からお别れ告げようと
【亀井道重田中光井琳琳】啊~啊 本想由我来提出分手的
そう思ったけど出来ない
【亀井道重田中光井琳琳】但却怎样也办不到
会话の中で何度もタイミングみてたけど
【亀井】即使几次出现可以开口的机会
泣いちゃうかも
【高桥道重纯纯】也许会流泪
泣いちゃうかも
【亀井田中琳琳】也许会流泪
泣いちゃうかも
【新垣久住光井】也许会流泪
かも
【道重纯纯】流泪
かも
【亀井琳琳】流泪
かも
【高桥田中】流泪

どうしてそんなふうに无理するの
【高桥】为什么要如此逞强
嫌ならお别れを言ってよね
【高桥】若是讨厌那就说出分手吧
わざとワガママをしてみたけど
【田中】虽然想要故意任性一下
优しく笑颜で答える人
【田中】用温柔的笑脸回答的那个人
もうこれでいいの？真理子
【道重】真的这样也没关系吗？真里子
自问自答する私
【田中】我对自己自问自答
「最后だ」って言う前に抱きしめて
【高桥亀井】在说出最后之前抱紧我
ねえねえ冷たくて良いから
【新垣田中】好吗好吗 就算再冷淡也无妨
そのあなたの优しさが罪なのよ
【亀井道重田中光井琳琳】我说 你的温柔是种罪过
ほら决心が钝くなる
【亀井道重田中光井琳琳】看吧 连决心都动摇了
出会った顷みたいに毎日确かめ合いたい
【田中】好想和刚认识时一样每天确认彼此的爱
ああもう少しこのまま居たいけど
【高桥新垣道重久住纯纯】啊~啊 好想再多待一会儿
そう あなたと居たいけれど
【高桥新垣道重久住纯纯】是的 好想跟你在一起
最后の夜がきたら 强気なフリしながら
【新垣】但若最后的夜晚来临 我会假装坚强的
泣いちゃうかも
【亀井田中琳琳】也许会流泪
泣いちゃうかも
【高桥道重纯纯】也许会流泪、
泣いちゃうかも
【新垣久住光井】也许会流泪
かも
【亀井琳琳】流泪
かも
【道重纯纯】流泪
かも
【高桥田中】流泪

そのあなたの优しさが罪なのよ
【高桥田中】我说 你的温柔是种罪过
[03:32.27]ほら决心が钝くなる
【高桥田中】看吧 连决心都动摇了
出会った顷みたいに毎日确かめ合いたい
【高桥】好想和刚认识时一样每天确认彼此的爱
ああもう少しこのまま居たいけど
【亀井新垣道重纯纯琳琳】啊~啊 好想再多待一会儿
そう あなたと居たいけれど
【亀井新垣道重久住光井】是的 好想跟你在一起
最后の夜がきたら 强気なフリしながら
【田中】 但若最后的夜晚来临 我会假装坚强的
泣いちゃうかも
【高桥道重久住】也许会流泪
泣いちゃうかも
【亀井田中光井】也许会流泪
泣いちゃうかも
【新垣纯纯琳琳】也许会流泪
かも
【道重久住】流泪
かも
【亀井光井】流泪
かも
【高桥田中】流泪

Answer 3

泣いちゃうかも(也许会流泪)
早安少女组(モーニング娘。)

【田中】かも【新垣】かも【亀井】かも【高桥】かも
【田中】流泪、【新垣】流泪、【亀井】流泪、【高桥】流泪

笑った颜をして返事した
【田中】带着笑容地回答
あなたが嘘をつく合図だね
【田中】那表示你在说谎吧
2年目の记念を前にして
【高桥】在交往2周年的纪念日前夕
私がフラれちゃって终わるのね
【高桥】我的失恋代表感情已经结束了吧
また一人ぼっちになると
【道重】再一次成为孤单的一个人
自分に言いきかす私
【高桥】我对自己自言自语
気付かないフリをしていつまでも
【新垣田中】真想假装丝毫没察觉到
抱きしめられて良いのかな
【高桥亀井】一直被你拥抱着
あぁあなたが优しいの分かってる
【高桥新垣道重久住纯纯】啊~啊 你是如此温柔我知道
でもそのぶん 辛すぎるの
【高桥新垣道重久住纯纯】但是正因为如此也令太难受
お祈りをしたけれど心は远く离れてく
【高桥】虽然曾经虔诚的祈祷 但心还是越离越远
ああ私からお别れ告げようと
【亀井道重田中光井琳琳】啊~啊 本想由我来提出分手的
そう思ったけど出来ない
【亀井道重田中光井琳琳】但却怎样也办不到
会话の中で何度もタイミングみてたけど
【亀井】即使几次出现可以开口的机会
泣いちゃうかも
【高桥道重纯纯】也许会流泪
泣いちゃうかも
【亀井田中琳琳】也许会流泪
泣いちゃうかも
【新垣久住光井】也许会流泪
かも
【道重纯纯】流泪
かも
【亀井琳琳】流泪
かも
【高桥田中】流泪

どうしてそんなふうに无理するの
【高桥】为什么要如此逞强
嫌ならお别れを言ってよね
【高桥】若是讨厌那就说出分手吧
わざとワガママをしてみたけど
【田中】虽然想要故意任性一下
优しく笑颜で答える人
【田中】用温柔的笑脸回答的那个人
もうこれでいいの？真理子
【道重】真的这样也没关系吗？真里子
自问自答する私
【田中】我对自己自问自答
「最后だ」って言う前に抱きしめて
【高桥亀井】在说出最后之前抱紧我
ねえねえ冷たくて良いから
【新垣田中】好吗好吗 就算再冷淡也无妨
そのあなたの优しさが罪なのよ
【亀井道重田中光井琳琳】我说 你的温柔是种罪过
ほら决心が钝くなる
【亀井道重田中光井琳琳】看吧 连决心都动摇了
出会った顷みたいに毎日确かめ合いたい
【田中】好想和刚认识时一样每天确认彼此的爱
ああもう少しこのまま居たいけど
【高桥新垣道重久住纯纯】啊~啊 好想再多待一会儿
そう あなたと居たいけれど
【高桥新垣道重久住纯纯】是的 好想跟你在一起
最后の夜がきたら 强気なフリしながら
【新垣】但若最后的夜晚来临 我会假装坚强的
泣いちゃうかも
【亀井田中琳琳】也许会流泪
泣いちゃうかも
【高桥道重纯纯】也许会流泪、
泣いちゃうかも
【新垣久住光井】也许会流泪
かも
【亀井琳琳】流泪
かも
【道重纯纯】流泪
かも
【高桥田中】流泪

そのあなたの优しさが罪なのよ
【高桥田中】我说 你的温柔是种罪过
[03:32.27]ほら决心が钝くなる
【高桥田中】看吧 连决心都动摇了
出会った顷みたいに毎日确かめ合いたい
【高桥】好想和刚认识时一样每天确认彼此的爱
ああもう少しこのまま居たいけど
【亀井新垣道重纯纯琳琳】啊~啊 好想再多待一会儿
そう あなたと居たいけれど
【亀井新垣道重久住光井】是的 好想跟你在一起
最后の夜がきたら 强気なフリしながら
【田中】 但若最后的夜晚来临 我会假装坚强的
泣いちゃうかも
【高桥道重久住】也许会流泪
泣いちゃうかも
【亀井田中光井】也许会流泪
泣いちゃうかも
【新垣纯纯琳琳】也许会流泪
かも
【道重久住】流泪
かも
【亀井光井】流泪
かも
【高桥田中】流泪

泣いちゃうかも-罗马
Kamo kamo kamo kamo

Waratta kao wo shite henji shita
Anata ga uso wo tsuku aizu da ne
Ninenme no kinen wo mae ni shite
watashi ga furarechatte owaru no ne

"Mata hitoribocchi Mariko"
Jibun ni ii kikasu watashi
[Ni/Tan] Kizukanai furi wo shite itsu made mo
[Tak/Ka] dakishimerarete iyou kana

[Tak/Ni/Mic/Ku/Jun] Aa anata ga yasashii no wakatteru
[Tak/Ni/Mic/Ku/Jun] Kedo sono bun tsurasugiru no
Oinori wo shita keredo
Kokoro wa tooku hanarete yuku
[Ka/Mic/Tan/Mit/Lin] Aa watashi kara owakare tsugeyou to
[Ka/Mic/Tan/Mit/Lin] Sou omotta kedo dekinai
Kaiwa no naka de nando mo
taimingu miteta kedo
[Tak/Mic/Jun] naichau kamo [Ka/Tan/Lin] Naichau kamo
[Ni/Ku/Mit] Naichau kamo
[Mic/Jun] kamo [Ka/Lin] kamo [Tak/Tan] kamo

Doushite sonna fuu ni muri suru no
Iya nara owakare wo itte yo ne
Waza to wagamama wo shite mita kedo
yasashiku egao de kotaeru hito

"Mou kore de ii no? Mariko"
Jimon jitou suru watashi
[Tak/Ka] Saigo datte iu mae ni dakishimete
[Ni/Tan] Nee Nee Tsumetakutte ii kara

[Ka/Mic/Tan/Mit/Lin] Sono anata no yasashisa ga tsumi nano yo
[Ka/Mic/Tan/Mit/Lin] Hora kesshin ga nibuku naru
Deatta koro mitai ni
mainichi tashikame aitai
[Tak/Ni/Mic/Ku/Jun] Aa mou sukoshi kono mama itai kedo
[Tak/Ni/Mic/Ku/Jun] Sou anata to itai keredo
saigo no yoru ga kitara
tsuyoki na furi shinagara
[Ka/Tan/Lin] naichau kamo [Tak/Mic/Jun] Naichau kamo
[Ni/Ku/Mit] Naichau kamo
[Ka/Lin] kamo kamo [Mic/Jun] kamo [Tak/Tan] kamo

[Tak/Tan] Sono anata no yasashisa ga tsumi nano yo
[Tak/Tan] Hora kesshin ga nibuku naru
Deatta koro mitai ni
mainichi tashikame aitai
[Ka/Mic/Mit/Lin] Aa mou sukoshi kono mama itai kedo
[Ni/Mic/Ku/Jun] Sou anata to itai keredo
saigo no yoru ga kitara
tsuyoki na furi shinagara
[Tak/Mic/Ku] naichau kamo [Ka/Tan/Mit] Naichau kamo
[Ni/Jun/Lin] Naichau kamo
[Mic/Ku] kamo [Ni/Mit] kamo [Tak/Tan] kamo

Answer 4

“かも”应该是“流泪”而不是“或许”！谢谢