Question

求日语达人帮忙翻译....

日顷はネクソンをご爱顾いただき、ありがとうございます。

お客様には大変ご迷惑をお挂けいたしておりますこと、
また、ご连络が遅くなりました事を深くお诧び申し上げます。
お问い合わせの件に関しましては、现在、弊社にて原因の
调査・确认を进めております。

何らかの进展がございましたら、弊社より再度ご连络差し上げますので、
诚に申し訳ございませんが、今しばらくお待ちくださいますようお愿い申し上げます。

今后ともどうぞよろしくお愿いいたします。

话说= =日服那么容易封号可服务质量还可以...不玩又放不下...纠结啊纠结
什么时候国服质量才能上去啊...
PS.找喷的远点...

Answer 1

平日承蒙您爱用NEXON，十分感谢。

对给您带来的麻烦和跟您联络不及时我深表歉意。
关于您咨询的问题，弊公司正在进行原因调查确认。

有了进展敝公司会再跟您联络的。
十分抱歉，希望您能再等一等。

今后也请您多关照。

Answer 2

承蒙您平日对NEXON的惠顾，非常感谢。

对此次回信延迟及给您带来的麻烦深表歉意。

关于您咨询的事情，现在我们正在调查原因。

有什么进展的话我们会马上联络您。

非常抱歉，但还是要麻烦您再多等些时日。

以后也请您多多关照。

Answer 3

承蒙您一直以来对我司(ネクソン)的关照，十分感谢.

对于这次给您带来的麻烦，这么晚才联络您，我们感到万分抱歉.
就您提出的问题，现在我司已经在对其原因进行调查确认.

一旦有进展，我司将马上与您联络.
十分抱歉请您再稍等片刻.

今后也请多多关照.

Answer 4

非常感谢平日对NEXON的关照，惠顾！
非常抱歉，没能及时联络贵司，
有关贵司联络的问题。现在我司正在对其原因进行调查确认。
有任何进展的话，我司会立刻联络贵司。非常抱歉，还得请贵司稍等待一些时日。

今后也请一如继往多多关照！