Question

韩语翻译！！

다이어리 내용

당신을 처음 만났을 때

나는 한참을 더 숨어 있고 싶었어.

그렇지만 이내 당신은

내가 숨어 있는 곳에서 나를 찾아내 주었지.

화가 난 척 했었지만 사실 나는

그날 나를 찾아준 당신이 고맙고 사랑스러웠어.

왜냐하면,

날 찾아준 사람은 그 때까지 당신 뿐이었으니까.

그 날부터 쭉 나도 당신을 찾아내 주고 싶었어.

앞으로 어느 날인가

이번엔 내가 당신을 찾아내는 날이 온다면,

당신도 그 날의 나처럼 나를 그렇게 예뻐해 줄까?

내가 당신을 좋아하는 것처럼,

이렇게 마음이 아플 정도로 당신을 좋아하는 것처럼

그대도 날 좋아해 줄까?

翻译成中文！！不要翻译器翻译的！！
好的加分！！

Answer 1

다이어리 내용

당신을 처음 만났을 때
第一次见到你的时候

나는 한참을 더 숨어 있고 싶었어.
我想再藏一会

그렇지만 이내 당신은

내가 숨어 있는 곳에서 나를 찾아내 주었지.
虽然如此，但你很快就找到我了藏身的地方把我找了出来

화가 난 척 했었지만 사실 나는

그날 나를 찾아준 당신이 고맙고 사랑스러웠어.
我假装很生气，其实我对那天找到我的你既感激又爱恋。

왜냐하면,
为什么捏

날 찾아준 사람은 그 때까지 당신 뿐이었으니까.
把我找出来的，那天为止只有你一个

그 날부터 쭉 나도 당신을 찾아내 주고 싶었어.
从那天起，我一直也想把你找出来

앞으로 어느 날인가
往后的某一天

이번엔 내가 당신을 찾아내는 날이 온다면,
如果有一天我把你找了出来

당신도 그 날의 나처럼 나를 그렇게 예뻐해 줄까?
你也会像那天的一样那么疼我么？

내가 당신을 좋아하는 것처럼,
就像我喜欢你一样

이렇게 마음이 아플 정도로 당신을 좋아하는 것처럼
这样爱你爱到心疼

그대도 날 좋아해 줄까?
这样也会疼我吗？

Answer 2

다이어리 내용
日记本内容

당신을 처음 만났을 때
第一次遇见你的时候
나는 한참을 더 숨어 있고 싶었어.
我非常想再躲一段时间
그렇지만 이내 당신은내가 숨어 있는 곳에서 나를 찾아내 주었지.
但是我想，你马上就能把我从躲藏的地方找出来。

화가 난 척 했었지만 사실 나는그날 나를 찾아준 당신이 고맙고 사랑스러웠어.
虽然装作生气，实际上，我非常感谢那一天你来找我，感觉很温暖。

왜냐하면,날 찾아준 사람은 그 때까지 당신 뿐이었으니까.
因为常常找我的人只有你。

그 날부터 쭉 나도 당신을 찾아내 주고 싶었어.
那一天以后我一直想去找你，

앞으로 어느 날인가 이번엔 내가 당신을 찾아내는 날이 온다면,
以后的哪一天，轮到我找你的时候，

당신도 그 날의 나처럼 나를 그렇게 예뻐해 줄까?
那时，你能像我对你一样对我好吗？
내가 당신을 좋아하는 것처럼,
像我喜欢你那样，

이렇게 마음이 아플 정도로 당신을 좋아하는 것처럼
刻骨铭心的爱着你
그대도 날 좋아해 줄까?
你也能那样喜欢我吗

Answer 3

재
외
동
포
재
단
在外同胞财团
목
적
目的

◦
재외동포
차세대
우수
인재를
발굴,
모국
교육기관
수학
기회를
부여함으로써
재외동포사회와
모국발전에
기여할
수
있는
인적자산
육성
기반을
조성하고자
함

为了发掘在外同胞下一代优秀人才，实施母国教育机关研修计划，组成可以为在外同胞社会和母国做出贡献的人力财产育成基础。

2.
선발인원
:
45명
내외
选拔人员：45名左右

3.
모집과정
:
4년제
대학교
학사과정
募集过程：本科大学学士过程

※
대학
편입
및
개별적으로
이미
입학하여
국내대학에
재학
중
인자는
제외

大学插班以及个别已经在国内大学入学的人才除外

4.
입학시기
:
2011학년도
3월
학기
入学时间：2011年度3月份学期

※
한국어
능력우수자의
경우
2010학년도
9월
학기
입학
지원
가능

韩语能力优秀的情况，2010学年度9月份学期可以入学

Answer 4

日记 内容
初次见到你的时候，
我想再躲起来一会，
但是你马上就会从我的藏身之处将我找出来吧？
虽然假装生气，事实上我
（对于）那天找到我的你心存感激和爱意
为什么呢。。
因为到那时为止，将我找到的人只有你一个人而已
希望有一天，我也会将你找出来
将来的某一天
到了我要把你找出来的时候
你也会像哪天的我一样那么的。。。。。吧？（不太会翻译예뻐하다
不知道什么意思）
我就像此刻心痛的程度一般的喜欢着你
你也会这样的爱着我吗?

————————————万恶的分界线—————————————————
我刚学韩语不久。。虽然单词都认识。。可是翻译还是有点欠缺。。内容大体是这样的。

Answer 5

日记内容
当我第一次遇见你
我想成为躲藏了一段时间更多。
但通常你
我发现了藏身之地，给了我。
事实上，我想假装生气
爱你，感谢你拯救我这一天。
因为，
在此之前，你有一天，他的拯救。
我一直希望能找到从那天起。
退后一天
如果一天到来，我找到你，
我的那一天我一样，你想要的苹果？
我喜欢你，因为
我喜欢你这样生病，以便
可你爱我吗？