Question

【日语】帮忙翻译一段日语自我介绍~很急！！！！！

大家好，我的名字叫Sakina，初次见面请多指教！今天很荣幸能参加这个歌唱活动，希望大家都能投我一票哦~

（用口语化的方式表达出来、莪是女生~）

Answer 1

皆（みな）さん、こんにちは！はじめまして、Sakinaと申（もう）します。今日、このイベントを参加（さんか）させて顶（いただ）いて光栄（こうえい）です。皆（みな）さんの一票（いっぴょう）を下（くだ）さい。よろしくお愿（ねが）いします。

前后顺序我稍微作了一下调整，这样会更适合日本人的说话习惯

Answer 2

皆さん、こんにちは。私はさきなと申します。はじめまして、どうぞよろしくお愿いします。
今日この歌唱番组に参加できて、とても嬉しいと思います。
皆さん、どうぞ私に一票をお愿いします。

Answer 3

还こんにちは。。。。。我彻底无语。你们是科班出身的吗，真令人怀疑啊。。。。

皆さん、はじめまして、どうぞよろしくおねがいしま~す。Sakinaです。(Sakinaと申（もう）します。这是尊敬的说法。)
今日は、この歌唱大会が参加できるのはとてもうれしくて、、皆さんは支えてくれませんか。这句的翻译我赞同四楼的。
这样说就是口语化的。用口语化的说法比较亲切，楼上的那一堆敬语总觉得有点怪。

Answer 4

皆さん、こんにちは。大家好

はじめまして、初次见面请多指教

私はサキナと申します。我的名字叫Sakina

今日はこのコンサートに参加でき、とても光栄に存じ申し上げます。今天很荣幸能参加这个歌唱活动

応援よろしくお愿いいたします。希望大家都能投我一票

Answer 5

皆さん、こんにちは。Sakinaです。はじめまして、どうぞよろしくお愿いします。今日は、この歌唱大会が参加できるのはとてもうれしくて、皆さんは支えてくれませんか。
应该是这样吧，意思有点偏就是了，但是如果直译就会很中化

Answer 6

皆さん、こんにちは、わたしはsakinaと申します。はじめまして、どうぞ、よろしくお愿いします。今日このコンサートを参加させいだだいてほんとに嬉しいです。どうか一票お愿いします！